1 Sử Ký 29:11
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Lạy CHÚA, sự cao cả, quyền năng, vinh quang, chiến thắng và uy nghi đều thuộc về Ngài; thật vậy, mọi vật trên trời và dưới đất đều là của Ngài. Lạy CHÚA, vương quốc thuộc về Ngài, và Ngài được tôn cao làm đầu trên muôn vật.
- Sát nghĩa
- Lạy CHÚA, sự cao cả, quyền năng, vinh quang, chiến thắng và uy nghi [đều] thuộc về Ngài, vì mọi vật trên trời và dưới đất [đều thuộc về Ngài]; lạy CHÚA, vương quốc thuộc về Ngài, và [Ngài là] Đấng được tôn cao làm đầu trên muôn vật.
- Dễ đọc
- Lạy CHÚA, Ngài thật vĩ đại và quyền năng. Vinh quang, chiến thắng và uy nghi đều thuộc về Ngài. Mọi vật trên trời và dưới đất đều là của Ngài. Lạy CHÚA, vương quốc thuộc về Ngài. Ngài được tôn cao làm Đấng cai trị trên muôn vật.
Tiếng Hê-bơ-rơ
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀לְרֹֽאשׁ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
a doxology: praise of God’s greatness
Verses 10-13 are a doxology, a formal hymn of praise, with balanced lists like those of the psalms. The Hebrew text sets them as part of David’s spoken prayer within the story, and they are laid out here as prose, like the rest of the prayer.
sự chiến thắng Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: sự vượt trội; sự trường tồn
Chữ này có thể có nghĩa là sự vượt trội hay sự lâu bền (ở 1 Sa-mu-ên 15:29 Đức Chúa Trời là “Đấng Vinh Quang” hay “Đấng Đời Đời” của Y-sơ-ra-ên), và trong tiếng Hê-bơ-rơ về sau nó có nghĩa là chiến thắng. Trong một danh sách các thuộc tính hoàng gia, chiến thắng là hợp nhất, nhưng vinh quang lâu bền cũng có thể.
glory: splendor, beauty
The word means beauty or splendor that draws honor, here the splendor of a king; it is not the usual word for glory, which verse 12 uses for ‘honor’. It comes again in verse 13.
được vang lại trong lời ca ngợi kết thúc của Bài Cầu Nguyện Chung trong một số bản chép tay Chưa chắc chắn
Nhiều bản chép tay về sau của sách Ma-thi-ơ thêm vào Bài Cầu Nguyện Chung: “vì nước, quyền và vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời” (Ma-thi-ơ 6:13). Lời ca ngợi kết thúc ấy, không có trong các bản chép tay sớm nhất, dường như được làm theo mẫu lời của Đa-vít ở đây, là lời gọi nước, quyền và vinh hiển là của Đức Chúa Trời. Mối liên hệ có thể có nhưng không thể chứng minh.