1 Crónicas 29:11
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- A Ti, SEÑOR, te pertenecen la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; en verdad, todo lo que hay en el cielo y en la tierra es Tuyo. El reino es Tuyo, SEÑOR, y Tú estás por encima de todo como cabeza.
- Literal
- Tuya, SEÑOR, [es] la grandeza y el poder y la gloria y la victoria y la majestad, porque todo [lo que hay] en los cielos y en la tierra [es Tuyo]; Tuyo, SEÑOR, [es] el reino, y [Tú eres] el que se exalta sobre todo como cabeza.
- Sencilla
- SEÑOR, Tú eres grande y poderoso. La gloria, la victoria y la majestad Te pertenecen. Todo lo que hay en el cielo y en la tierra es Tuyo. El reino es Tuyo, SEÑOR. Tú estás por encima de todo como el gobernante supremo.
El hebreo
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀לְרֹֽאשׁ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
a doxology: praise of God’s greatness
Verses 10-13 are a doxology, a formal hymn of praise, with balanced lists like those of the psalms. The Hebrew text sets them as part of David’s spoken prayer within the story, and they are laid out here as prose, like the rest of the prayer.
victoria Incierto
También se consideró: preeminencia; permanencia
La palabra puede significar preeminencia o permanencia (en 1 Samuel 15:29 Dios es «la Gloria» o «el Eterno» de Israel), y en el hebreo posterior significa victoria. En una lista de atributos reales lo que mejor encaja es la victoria, pero es posible la gloria duradera.
glory: splendor, beauty
The word means beauty or splendor that draws honor, here the splendor of a king; it is not the usual word for glory, which verse 12 uses for ‘honor’. It comes again in verse 13.
recogido en la alabanza final del padrenuestro en algunos manuscritos Incierto
Muchos manuscritos posteriores de Mateo añaden al padrenuestro: «porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre» (Mateo 6:13). Esa alabanza final, que no está en los manuscritos más antiguos, parece seguir el modelo de las palabras de David aquí, que llaman a Dios dueño del reino, el poder y la gloria. La relación es probable pero no puede demostrarse.
Leer en su contexto → 1 Crónicas 29:11 en otras traducciones