Open Word Bible
Поиск

1 Летопись 29

1 Летопись 29:11

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Тебе, ГОСПОДИ, принадлежат величие, сила, слава, победа и великолепие; поистине всё на небе и на земле — Твоё. Царство — Твоё, ГОСПОДИ, и Ты вознесён как глава над всем.
Буквальный
Тебе, ГОСПОДИ, [принадлежат] величие, и сила, и слава, и победа, и великолепие, потому что всё, что на небесах и на земле, [Твоё]; Твоё, ГОСПОДИ, царство, и [Ты] превознесён над всем как глава.
Простой
ГОСПОДИ, Ты велик и могуч. Слава, победа и величие принадлежат Тебе. Всё на небе и на земле — Твоё. Царство — Твоё, ГОСПОДИ. Ты вознесён как правитель над всем.

Еврейский текст

לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀לְרֹֽאשׁ׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • a doxology: praise of God’s greatness

    Verses 10-13 are a doxology, a formal hymn of praise, with balanced lists like those of the psalms. The Hebrew text sets them as part of David’s spoken prayer within the story, and they are laid out here as prose, like the rest of the prayer.

  • победа Под вопросом

    Рассматривались также: превосходство; неизменность

    Слово может значить превосходство или постоянство (в книге 1 Самуила 15:29 Бог — «Слава» или «Вечный» Израиля), а в позднейшем еврейском оно значит победа. В перечне царских качеств лучше всего подходит победа, но возможна и непреходящая слава.

  • glory: splendor, beauty

    The word means beauty or splendor that draws honor, here the splendor of a king; it is not the usual word for glory, which verse 12 uses for ‘honor’. It comes again in verse 13.

  • отзвук в заключительном славословии молитвы Господней в некоторых рукописях Под вопросом

    Многие поздние рукописи Евангелия от Матфея добавляют к молитве Господней: «ибо твоё есть царство, и сила, и слава вовеки» (От Матфея 6:13). Это заключительное славословие, которого нет в самых ранних рукописях, по-видимому, построено по образцу слов Давида здесь, которые называют царство, силу и славу Божьими. Связь вероятна, но не доказуема.

Как выбиралась формулировка

  • “тебе ... принадлежат величие, и сила, и слава”

    Рассматривались также: Твоё, Господи, величие

    A doxology (m1) whose words are echoed in the closing praise of the Lord’s Prayer in some manuscripts (m4); the Russian is drafted from the Hebrew and keeps its order of the five words.

Читать в контексте → 1 Летопись 29:11 в других переводах