Open Word Bible

1 Mambo ya Nyakati 29

1 Mambo ya Nyakati 29:11

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Ee BWANA, ukuu, uweza, utukufu, ushindi na enzi ni Vyako; naam, kila kitu kilicho mbinguni na duniani ni Chako. Ufalme ni Wako, Ee BWANA, nawe umetukuzwa kuwa kichwa juu ya yote.
Halisi
Ukuu na uweza na utukufu na ushindi na enzi [ni] Vyako, Ee BWANA, kwa maana yote [yaliyo] mbinguni na duniani [ni] Yako; ufalme [ni] Wako, Ee BWANA, nawe [ndiwe] uliyetukuzwa juu ya yote kuwa kichwa.
Rahisi
Ee BWANA, Wewe ni mkuu na mwenye uweza. Utukufu, ushindi na enzi ni Vyako. Kila kitu kilicho mbinguni na duniani ni Chako. Ufalme ni Wako, Ee BWANA. Umetukuzwa kuwa mtawala juu ya kila kitu.

Kiebrania

לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀לְרֹֽאשׁ׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • a doxology: praise of God’s greatness

    Verses 10-13 are a doxology, a formal hymn of praise, with balanced lists like those of the psalms. The Hebrew text sets them as part of David’s spoken prayer within the story, and they are laid out here as prose, like the rest of the prayer.

  • ushindi Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: ukuu wa kwanza; udumifu

    Neno hili linaweza kumaanisha ukuu wa kwanza au udumifu (katika 1 Samweli 15:29 Mungu ni “Utukufu” au “wa Milele” wa Israeli), na katika Kiebrania cha baadaye linamaanisha ushindi. Katika orodha ya sifa za kifalme ushindi unafaa vizuri zaidi, lakini utukufu wa kudumu unawezekana.

  • glory: splendor, beauty

    The word means beauty or splendor that draws honor, here the splendor of a king; it is not the usual word for glory, which verse 12 uses for ‘honor’. It comes again in verse 13.

  • linarudiwa katika sifa ya kufunga ya Sala ya Bwana katika baadhi ya nakala Haina uhakika

    Nakala nyingi za baadaye za Mathayo zinaongeza kwa Sala ya Bwana, “kwa maana ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu, hata milele” (Mathayo 6:13). Sifa hiyo ya kufunga, isiyokuwamo katika nakala za mwanzo kabisa, inaonekana kuigwa kutoka maneno ya Daudi hapa, yanayouita ufalme, nguvu na utukufu kuwa vya Mungu. Uhusiano huo unawezekana lakini hauwezi kuthibitishwa.

Soma katika muktadha wake → 1 Mambo ya Nyakati 29:11 katika tafsiri nyingine