1 इतिहास 29:11
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- हे प्रभु, महानता, सामर्थ्य, महिमा, विजय और ऐश्वर्य तेरे ही हैं; सचमुच आकाश और पृथ्वी में जो कुछ है, वह सब तेरा है। हे प्रभु, राज्य तेरा है, और तू सब के ऊपर सिर के रूप में ऊँचा है।
- शाब्दिक
- हे प्रभु, महानता और पराक्रम और महिमा और विजय और ऐश्वर्य तेरे ही [हैं], क्योंकि आकाश में और पृथ्वी पर जो कुछ है, [वह तेरा है]; हे प्रभु, राज्य तेरा [है], और [तू] सब के ऊपर मुखिया के रूप में ऊँचा उठाया गया [है]।
- सरल
- हे प्रभु, तू महान और सामर्थी है। महिमा, विजय और ऐश्वर्य तेरे ही हैं। आकाश और पृथ्वी पर जो कुछ है, सब तेरा है। हे प्रभु, राज्य तेरा है। तू सब के ऊपर शासक के रूप में ऊँचा है।
इब्रानी मूलपाठ
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀לְרֹֽאשׁ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
a doxology: praise of God’s greatness
Verses 10-13 are a doxology, a formal hymn of praise, with balanced lists like those of the psalms. The Hebrew text sets them as part of David’s spoken prayer within the story, and they are laid out here as prose, like the rest of the prayer.
विजय अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: श्रेष्ठता; स्थायित्व
इस शब्द का अर्थ श्रेष्ठता या स्थायित्व हो सकता है (1 शमूएल 15:29 में परमेश्वर इस्राएल का ‘महिमावान’ या ‘सनातन’ है), और बाद की इब्रानी में इसका अर्थ विजय है। राजकीय गुणों की सूची में विजय सबसे अधिक ठीक बैठती है, पर स्थायी महिमा भी संभव है।
glory: splendor, beauty
The word means beauty or splendor that draws honor, here the splendor of a king; it is not the usual word for glory, which verse 12 uses for ‘honor’. It comes again in verse 13.
कुछ हस्तलिपियों में प्रभु की प्रार्थना की समापन-स्तुति में इसकी गूँज अनिश्चित
मत्ती की बाद की बहुत सी हस्तलिपियाँ प्रभु की प्रार्थना में जोड़ती हैं, ‘क्योंकि राज्य और पराक्रम और महिमा सदा तेरे ही हैं’ (मत्ती 6:13)। वह समापन-स्तुति, जो सबसे आरंभिक हस्तलिपियों में नहीं है, यहाँ दाऊद के शब्दों के आदर्श पर बनी जान पड़ती है, जो राज्य, पराक्रम और महिमा को परमेश्वर का बताते हैं। यह संबंध संभावित है पर सिद्ध नहीं किया जा सकता।