Open Word Bible
Пошук

1 Хронік 29

1 Хронік 29:11

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Тобі, ГОСПОДИ, належать велич, сила, слава, перемога і пишнота; справді, усе на небі й на землі — Твоє. Царство Твоє, ГОСПОДИ, і Ти високо піднесений як голова над усім.
Буквальний
Твоя, ГОСПОДИ, велич, і сила, і слава, і перемога, і пишнота, бо все, [що] на небесах і на землі, [Твоє]; Твоє, ГОСПОДИ, царство, і [Ти] піднесений над усім як голова.
Простий
ГОСПОДИ, Ти великий і могутній. Слава, перемога і пишнота належать Тобі. Усе на небі й на землі — Твоє. Царство Твоє, ГОСПОДИ. Ти високо піднесений як правитель над усім.

Єврейський текст

לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀לְרֹֽאשׁ׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • a doxology: praise of God’s greatness

    Verses 10-13 are a doxology, a formal hymn of praise, with balanced lists like those of the psalms. The Hebrew text sets them as part of David’s spoken prayer within the story, and they are laid out here as prose, like the rest of the prayer.

  • перемога Під питанням

    Розглядали також: першість; тривкість

    Слово може означати першість чи тривкість (у 1 Самуїловій 15:29 Бог — «Слава» або «Вічний» Ізраїля), а в пізнішій гебрейській мові воно означає перемогу. У переліку царських властивостей найкраще пасує перемога, але можлива й тривка слава.

  • glory: splendor, beauty

    The word means beauty or splendor that draws honor, here the splendor of a king; it is not the usual word for glory, which verse 12 uses for ‘honor’. It comes again in verse 13.

  • відлунює в завершальній хвалі Господньої молитви в деяких рукописах Під питанням

    Багато пізніших рукописів Євангелія від Матвія додають до Господньої молитви: «бо твоє є царство, і сила, і слава навіки» (Від Матвія 6:13). Ця завершальна хвала, якої немає в найдавніших рукописах, схоже, взорована на Давидових словах тут, які називають царство, силу і славу Божими. Звʼязок імовірний, але його неможливо довести.

Читати в контексті → 1 Хронік 29:11 в інших перекладах