歴代誌上 29:12
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 富と誉れはあなたから来ます。あなたはすべてのものを治めておられます。あなたの手には勢いと力があり、だれをも大いなる者とし、すべての者に力を与えることは、あなたの手のうちにあります。
- 逐語訳
- 富と誉れはあなたの前から[来ます]。あなたはすべてのものを治めておられます。あなたの手には勢いと力があり、あなたの手には、すべてのものを大いなるものとし、強くすることが[あります]。
- 平易訳
- 富と誉れは、あなたから来ます。あなたはすべてのものを治めておられます。あなたには力と強さがあり、どんな人でも偉大にし、強くすることがおできになります。
ヘブライ語原文
וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
honor: standing and respect
The word is the usual word for glory; paired with riches it means the standing and respect God gives to people. Verse 28 says David died full of riches and honor (compare 1 Kings 3:13).
in your hand: in your power
The hand stands for power and control. Greatness and strength are God’s to give.