역대상 29:12
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 부와 영예가 주님께로부터 오고, 주님께서 모든 것을 다스리십니다. 주님의 손에 능력과 힘이 있으니, 누구든지 크게 하시고 모든 사람에게 힘을 주시는 것이 주님의 손에 달려 있습니다.
- 직역
- 그리고 부와 영예가 주님 앞에서 [나오고], 주님께서 모든 것을 다스리시며, 주님의 손에 능력과 힘이 [있고], 모든 것을 크게 하고 강하게 하는 것이 주님의 손에 [있습니다].
- 쉬운 말
- 부와 영예는 주님께로부터 옵니다. 주님께서 모든 것을 다스리십니다. 주님께는 능력과 힘이 있으셔서, 누구든지 크고 강하게 하실 수 있습니다.
히브리어 원문
וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
honor: standing and respect
The word is the usual word for glory; paired with riches it means the standing and respect God gives to people. Verse 28 says David died full of riches and honor (compare 1 Kings 3:13).
in your hand: in your power
The hand stands for power and control. Greatness and strength are God’s to give.