1 Хронік 29:12
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Багатство й честь приходять від Тебе; Ти пануєш над усім. У Твоїй руці сила й могутність, і в Твоїй руці звеличити будь-кого й дати силу всім.
- Буквальний
- І багатство, і честь — від Тебе, і Ти пануєш над усім, і в Твоїй руці сила й могутність, і в Твоїй руці [влада] звеличити й зміцнити все.
- Простий
- Багатство й честь приходять від Тебе. Ти пануєш над усім. Ти маєш силу й могутність, і Ти можеш зробити будь-кого великим і сильним.
Єврейський текст
וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
honor: standing and respect
The word is the usual word for glory; paired with riches it means the standing and respect God gives to people. Verse 28 says David died full of riches and honor (compare 1 Kings 3:13).
in your hand: in your power
The hand stands for power and control. Greatness and strength are God’s to give.