1 इतिहास 29:12
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- धन और आदर तुझी से आते हैं; तू सब पर शासन करता है। तेरे हाथ में शक्ति और पराक्रम है, और किसी को भी बड़ा करना और सब को बल देना तेरे ही हाथ में है।
- शाब्दिक
- और धन और आदर तेरी ओर से [आते हैं], और तू सब पर प्रभुता करता [है], और तेरे हाथ में शक्ति और पराक्रम [है], और तेरे हाथ में [है] कि सब को बड़ा करे और बल दे।
- सरल
- धन और आदर तुझी से आते हैं। तू सब पर राज्य करता है। शक्ति और बल तेरे पास है, और तू किसी को भी महान और बलवान बना सकता है।
इब्रानी मूलपाठ
וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
honor: standing and respect
The word is the usual word for glory; paired with riches it means the standing and respect God gives to people. Verse 28 says David died full of riches and honor (compare 1 Kings 3:13).
in your hand: in your power
The hand stands for power and control. Greatness and strength are God’s to give.