1 Crônicas 29:12
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- A riqueza e a honra vêm de Ti; Tu dominas sobre tudo. Na Tua mão estão a força e o poder, e está na Tua mão engrandecer qualquer pessoa e dar força a todos.
- Literal
- E a riqueza e a honra [vêm] de diante de Ti, e Tu [estás] dominando sobre tudo, e na Tua mão [estão] a força e o poder, e na Tua mão [está] engrandecer e dar força a todos.
- Acessível
- A riqueza e a honra vêm de Ti. Tu governas sobre tudo. Tu tens força e poder, e Tu podes tornar qualquer pessoa grande e forte.
O hebraico
וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
honor: standing and respect
The word is the usual word for glory; paired with riches it means the standing and respect God gives to people. Verse 28 says David died full of riches and honor (compare 1 Kings 3:13).
in your hand: in your power
The hand stands for power and control. Greatness and strength are God’s to give.
Como a formulação foi escolhida
a riqueza e a honra
The pair God promised Solomon in 1 Kings 3:13, “riqueza e honra” in Portuguese, and the words verse 28 uses of David’s life (m1). “Honra” here is the standing God gives, kept apart from “a glória” of verses 11 and 13.