ヨハネによる福音書 8:12
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- イエスは再び彼らに語られた。「わたしは世の光である。わたしに従う者は、決して闇の中を歩くことがなく、命の光を持つ。」
- 逐語訳
- そこでイエスは再び彼らに語って言われた。「わたしは世の光である。わたしに従う者は、決して闇の中を歩むことがなく、命の光を持つであろう。」
- 平易訳
- イエスはまた人々に話されました。「わたしが、この世を照らす光だ。わたしについて来る人は、決して暗やみの中を歩くことはない。その人は、命を与える光を持つようになる。」
ギリシア語原文
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
again, so: Jesus speaks once more to the crowd at the Festival of Tabernacles, taking up the scene of 7:37-52
ほかに検討した訳:a new occasion, unconnected to the feast
The words point back to Jesus’s public teaching at the feast (7:14, 28, 37). The disputed story of 7:53-8:11 now stands between, but it was not part of the earliest copies of John (see the note at 7:53), and without it 8:12 follows straight on from 7:52: the Pharisees have just dismissed Jesus, and he speaks again in the temple (8:20). “Them” are the people gathered there, with Pharisees among them (8:13).
I am the light of the world: the second of John’s sayings “I am” with a picture; the world here is all humanity
With a predicate, “I am” is ordinary grammar, as in 6:35; the “I” is written out and emphatic. The saying takes up the prologue, where the Word is the light of humanity, the true light coming into the world (1:4-9), and it returns at 9:5 before Jesus gives sight to a man born blind. The world here is humanity as a whole, all people living in the dark without God, not one nation only (compare 3:19; 12:46).
light at the feast: the lamps of Tabernacles, the pillar of fire, and the light God promised in Isaiah
The saying is spoken at the Festival of Tabernacles, in the temple near the treasury (8:20). Later Jewish tradition (Mishnah Sukkah 5:2-4) describes great lamps lit in the temple courts during the feast, so bright that they lit up Jerusalem; John does not mention them, so the link is likely but not certain. The feast recalled Israel’s years in the wilderness (Leviticus 23:42-43), when God went before the people in a pillar of fire to give them light (Exodus 13:21), and Israel followed. Isaiah promises that the people who walk in darkness will see a great light (Isaiah 9:2) and that God’s servant will be a light to the nations (Isaiah 42:6; 49:6).
will certainly not walk in the darkness; the light of life: the light that gives life
ほかに検討した訳:light that is alive
The double negative is the strongest way to say “not” in Greek. To walk is to live one’s life, and the darkness is the world without God, as in 1:5 and 12:35, 46. In “the light of life” the genitive describes what the light gives: life, as the bread of life is the bread that gives life (6:35); the light also belongs to life itself, since the Word’s life was the light (1:4).
表現の選び方
“わたしは世の光である” (L, B); “わたしが、この世を照らす光だ” (R) 不確か
ほかに検討した訳:“わたしが世の光です” at Readable
“I am” with a predicate takes the book’s form “わたしは……である” at Literal and Balanced (m2). Readable puts the stress on Jesus with “が”, says “この世” for the world, and keeps Jesus’s own speech in the plain style, as through the book.
“命の光” (L, B); “命を与える光” (R)
ほかに検討した訳:“命の光” at every level
The light of life is the light that gives life (m4); Readable says so, as the English Readable does.