Open Word Bible
खोजें

यूहन्ना 8

यूहन्ना 8:12

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
यीशु ने उनसे फिर कहा, “मैं संसार की ज्योति हूँ। जो मेरे पीछे चलते हैं, वे अंधकार में कभी नहीं चलेंगे; उनके पास जीवन की ज्योति होगी।”
शाब्दिक
तब यीशु ने फिर उनसे कहते हुए बात की, “मैं संसार की ज्योति हूँ; जो मेरे पीछे चलता है, वह अंधकार में कदापि न चलेगा, बल्कि जीवन की ज्योति पाएगा।”
सरल
यीशु ने लोगों से फिर बात की। उन्होंने कहा, “मैं संसार की रोशनी हूँ। जो लोग मेरे पीछे चलते हैं, वे कभी अँधेरे में नहीं चलेंगे। उनके पास वह रोशनी होगी जो जीवन देती है।”

यूनानी मूलपाठ

Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • again, so: Jesus speaks once more to the crowd at the Festival of Tabernacles, taking up the scene of 7:37-52

    इन पर भी विचार किया गया: a new occasion, unconnected to the feast

    The words point back to Jesus’s public teaching at the feast (7:14, 28, 37). The disputed story of 7:53-8:11 now stands between, but it was not part of the earliest copies of John (see the note at 7:53), and without it 8:12 follows straight on from 7:52: the Pharisees have just dismissed Jesus, and he speaks again in the temple (8:20). “Them” are the people gathered there, with Pharisees among them (8:13).

  • I am the light of the world: the second of John’s sayings “I am” with a picture; the world here is all humanity

    With a predicate, “I am” is ordinary grammar, as in 6:35; the “I” is written out and emphatic. The saying takes up the prologue, where the Word is the light of humanity, the true light coming into the world (1:4-9), and it returns at 9:5 before Jesus gives sight to a man born blind. The world here is humanity as a whole, all people living in the dark without God, not one nation only (compare 3:19; 12:46).

  • light at the feast: the lamps of Tabernacles, the pillar of fire, and the light God promised in Isaiah

    The saying is spoken at the Festival of Tabernacles, in the temple near the treasury (8:20). Later Jewish tradition (Mishnah Sukkah 5:2-4) describes great lamps lit in the temple courts during the feast, so bright that they lit up Jerusalem; John does not mention them, so the link is likely but not certain. The feast recalled Israel’s years in the wilderness (Leviticus 23:42-43), when God went before the people in a pillar of fire to give them light (Exodus 13:21), and Israel followed. Isaiah promises that the people who walk in darkness will see a great light (Isaiah 9:2) and that God’s servant will be a light to the nations (Isaiah 42:6; 49:6).

  • will certainly not walk in the darkness; the light of life: the light that gives life

    इन पर भी विचार किया गया: light that is alive

    The double negative is the strongest way to say “not” in Greek. To walk is to live one’s life, and the darkness is the world without God, as in 1:5 and 12:35, 46. In “the light of life” the genitive describes what the light gives: life, as the bread of life is the bread that gives life (6:35); the light also belongs to life itself, since the Word’s life was the light (1:4).

शब्द कैसे चुने गए

  • no deity_pronoun span; honorific “उन्होंने” for Jesus in the narrative

    इन पर भी विचार किया गया: deity_pronoun spans as in English

    Devanagari has no capital letters, so the setting has nothing to change. Respect for Jesus is shown by the honorific third person at every level, as the style guide sets out. This holds for the whole passage.

  • “मैं संसार की ज्योति हूँ” (L, B); “मैं संसार की रोशनी हूँ” (R)

    इन पर भी विचार किया गया: “जगत की ज्योति”

    “I am” with a predicate is the ordinary “मैं ... हूँ”. “संसार” is the word for the world used in Matthew 5:14; Readable says the everyday “रोशनी” for light, as Matthew’s Readable does.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यूहन्ना 8:12