ヨハネによる福音書 8:32
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたがたは真理を知り、真理はあなたがたを自由にする。」
- 逐語訳
- そして、あなたがたは真理を知り、真理はあなたがたを自由にする。」
- 平易訳
- あなたたちは真理を知る。そして、真理があなたたちを自由にする。」
ギリシア語原文
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the truth will free you: the truth that Jesus reveals sets people free from slavery to sin
Knowing the truth is not learning a fact but coming to know God as Jesus makes him known (1:17-18; 17:3); Jesus himself is the truth (14:6). The freedom is explained in 8:34-36: freedom from slavery to sin, given by the Son. The hearers take it as political or social freedom (8:33).
表現の選び方
“とどまる”; “自由にする”
ほかに検討した訳:“留まる” in kanji; “解放する”
“とどまる” is the book’s word for remaining, picked up again in 8:35. “自由にする” keeps the link with “自由になる” in 8:33 and “自由にする” in 8:36, as the English keeps “free”. Readable adds “そのとおりに生きる” as the English Readable explains remaining (meaning decision m3).