यूहन्ना 8:32
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- तुम सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा।”
- शाब्दिक
- और तुम सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा।”
- सरल
- तुम सच को जानोगे, और सच तुम्हें आज़ाद करेगा।”
यूनानी मूलपाठ
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the truth will free you: the truth that Jesus reveals sets people free from slavery to sin
Knowing the truth is not learning a fact but coming to know God as Jesus makes him known (1:17-18; 17:3); Jesus himself is the truth (14:6). The freedom is explained in 8:34-36: freedom from slavery to sin, given by the Son. The hearers take it as political or social freedom (8:33).
शब्द कैसे चुने गए
“स्वतंत्र करेगा” (L, B); “आज़ाद करेगा” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “छुड़ाएगा”
The same word is kept for “free” in 8:32, 8:33 and 8:36 at each level, so the thread of the argument stays visible; Readable uses the everyday “आज़ाद”.