约翰福音 8:32
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 你们会认识真理,真理会使你们自由。”
- 直译
- 你们也将认识真理,而真理将使你们自由。”
- 易读
- 你们会认识真理,真理会使你们自由。”
希腊文
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
我们为什么这样译
原文说了什么
the truth will free you: the truth that Jesus reveals sets people free from slavery to sin
Knowing the truth is not learning a fact but coming to know God as Jesus makes him known (1:17-18; 17:3); Jesus himself is the truth (14:6). The freedom is explained in 8:34-36: freedom from slavery to sin, given by the Son. The hearers take it as political or social freedom (8:33).
措辞是怎样选的
“留在” for menō (remain); “真理”; “使……自由”
也考虑过:“常在”; “持守”; “遵守”
John’s “remain” keeps one plain verb, “留在”, so the thread from here to 8:35 (“留在家里”) and 15:4-10 stays visible (meaning decision m3); “遵守” would turn remaining into obeying. “真理” is the key term, and “使……自由” is the same verb as in 8:36.