Jean 8:32
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. »
- Littérale
- et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. »
- Simple
- Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. »
Le grec
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the truth will free you: the truth that Jesus reveals sets people free from slavery to sin
Knowing the truth is not learning a fact but coming to know God as Jesus makes him known (1:17-18; 17:3); Jesus himself is the truth (14:6). The freedom is explained in 8:34-36: freedom from slavery to sin, given by the Son. The hearers take it as political or social freedom (8:33).
Comment la formulation a été choisie
la vérité vous libérera; libres (8:33); libère ... libres (8:36)
Également envisagé : la vérité vous rendra libres; la vérité vous affranchira
As the English “free”: one verb, “libérer”, of the same family as “libre”, so that 8:32, 8:33 and 8:36 stay visibly linked (meaning decision m4). “Affranchir” is the older word for freeing a slave and now sounds literary.
Lire dans son contexte → Jean 8:32 dans d’autres traductions