Giăng 8:32
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Các người sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ làm cho các người được tự do.”
- Sát nghĩa
- và các người sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải phóng các người.”
- Dễ đọc
- Các người sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ làm cho các người được tự do.”
Tiếng Hy Lạp
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the truth will free you: the truth that Jesus reveals sets people free from slavery to sin
Knowing the truth is not learning a fact but coming to know God as Jesus makes him known (1:17-18; 17:3); Jesus himself is the truth (14:6). The freedom is explained in 8:34-36: freedom from slavery to sin, given by the Son. The hearers take it as political or social freedom (8:33).
Lời văn được chọn thế nào
“chân lý” for truth
Cũng đã cân nhắc: “lẽ thật”; “sự thật”
The book-wide key term. “Lẽ thật” is the familiar 1926 word but sounds dated; “sự thật” means a plain fact, while Jesus speaks of the truth that he reveals.