Open Word Bible

Giăng 8

Giăng 8:32

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Các người sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ làm cho các người được tự do.”
Sát nghĩa
và các người sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải phóng các người.”
Dễ đọc
Các người sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ làm cho các người được tự do.”

Tiếng Hy Lạp

καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the truth will free you: the truth that Jesus reveals sets people free from slavery to sin

    Knowing the truth is not learning a fact but coming to know God as Jesus makes him known (1:17-18; 17:3); Jesus himself is the truth (14:6). The freedom is explained in 8:34-36: freedom from slavery to sin, given by the Son. The hearers take it as political or social freedom (8:33).

Lời văn được chọn thế nào

  • “chân lý” for truth

    Cũng đã cân nhắc: “lẽ thật”; “sự thật”

    The book-wide key term. “Lẽ thật” is the familiar 1926 word but sounds dated; “sự thật” means a plain fact, while Jesus speaks of the truth that he reveals.

Đọc trong văn mạch → Giăng 8:32 trong các bản dịch khác