От Иоанна 8:32
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Вы познаете истину, и истина освободит вас.»
- Буквальный
- и познаете истину, и истина освободит вас.»
- Простой
- Вы узнаете правду, и правда освободит вас.»
Греческий текст
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the truth will free you: the truth that Jesus reveals sets people free from slavery to sin
Knowing the truth is not learning a fact but coming to know God as Jesus makes him known (1:17-18; 17:3); Jesus himself is the truth (14:6). The freedom is explained in 8:34-36: freedom from slavery to sin, given by the Son. The hearers take it as political or social freedom (8:33).
Как выбиралась формулировка
“истина” (L, B), “правда” (R); “освободит”
Рассматривались также: “сделает свободными”
“Истина” and “правда” are the style guide’s key-term pair for truth. The verb “освободит” is kept in 8:36 too, and “свободными” in 8:33, so the three verses stay linked.