요한복음 8:32
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 너희는 진리를 알게 될 것이고, 진리가 너희를 자유롭게 할 것이다.”
- 직역
- 그리고 너희는 진리를 알 것이고, 진리가 너희를 자유롭게 할 것이다.”
- 쉬운 말
- 너희는 진리를 알게 되고, 그 진리가 너희를 자유롭게 할 것이다.”
그리스어 원문
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the truth will free you: the truth that Jesus reveals sets people free from slavery to sin
Knowing the truth is not learning a fact but coming to know God as Jesus makes him known (1:17-18; 17:3); Jesus himself is the truth (14:6). The freedom is explained in 8:34-36: freedom from slavery to sin, given by the Son. The hearers take it as political or social freedom (8:33).