John 8:32
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- You will know the truth, and the truth will free you.”
- Literal
- and you will know the truth, and the truth will free you.”
- Readable
- You will know the truth, and the truth will free you.”
The Greek
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
Why ours reads this way
What the original says
the truth will free you: the truth that Jesus reveals sets people free from slavery to sin
Knowing the truth is not learning a fact but coming to know God as Jesus makes him known (1:17-18; 17:3); Jesus himself is the truth (14:6). The freedom is explained in 8:34-36: freedom from slavery to sin, given by the Son. The hearers take it as political or social freedom (8:33).
How the wording was chosen
the truth will free you
Also considered: the truth will set you free; the truth will make you free
The verb is “free”, the same word Jesus uses in 8:36 (“if the Son frees you”) and the root of “free” in 8:33 and 8:36; the plain verb keeps the three verses visibly linked. “Set you free” or “make you free”, the familiar wording, means the same.