Juan 8:32
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Conocerán la verdad, y la verdad los hará libres».
- Literal
- y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres».
- Sencilla
- Conocerán la verdad, y la verdad los hará libres».
El griego
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the truth will free you: the truth that Jesus reveals sets people free from slavery to sin
Knowing the truth is not learning a fact but coming to know God as Jesus makes him known (1:17-18; 17:3); Jesus himself is the truth (14:6). The freedom is explained in 8:34-36: freedom from slavery to sin, given by the Son. The hearers take it as political or social freedom (8:33).
Cómo se eligió la redacción
los hará libres
“Libre” is kept as the root in 8:32, 33 and 36, as the English keeps “free”.