João 8:32
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Vocês conhecerão a verdade, e a verdade libertará vocês.”
- Literal
- e conhecerão a verdade, e a verdade libertará vocês.”
- Acessível
- Vocês vão conhecer a verdade, e a verdade vai libertar vocês.”
O grego
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the truth will free you: the truth that Jesus reveals sets people free from slavery to sin
Knowing the truth is not learning a fact but coming to know God as Jesus makes him known (1:17-18; 17:3); Jesus himself is the truth (14:6). The freedom is explained in 8:34-36: freedom from slavery to sin, given by the Son. The hearers take it as political or social freedom (8:33).
Como a formulação foi escolhida
libertará vocês
Também considerado: os libertará; fará vocês livres
“Libertar” is the verb used again in 8:36 and shares its root with “livres” in 8:33 and 8:36, so the three verses stay linked, as in English. “Libertará vocês” is the Brazilian object form with “vocês”; “os libertará” could be read as “free them”.