Від Івана 8:32
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ви пізнаєте істину, і істина зробить вас вільними.»
- Буквальний
- і пізнаєте істину, і істина звільнить вас.»
- Простий
- Ви пізнаєте правду, і правда зробить вас вільними.»
Грецький текст
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the truth will free you: the truth that Jesus reveals sets people free from slavery to sin
Knowing the truth is not learning a fact but coming to know God as Jesus makes him known (1:17-18; 17:3); Jesus himself is the truth (14:6). The freedom is explained in 8:34-36: freedom from slavery to sin, given by the Son. The hearers take it as political or social freedom (8:33).
Як вибирали формулювання
“зробить вас вільними”
Розглядали також: “звільнить вас”
Balanced and Readable use the phrase with “вільні”, which ties the promise to the hearers’ answer in 8:33 (“вільними станете”); Literal keeps the single verb. Truth is “істина” (L, B) and “правда” (R), as the key-term table has it.