Более четырёх веков Библией большинства испаноязычных протестантов остаётся Рейна-Валера. Её редакции и сегодня входят в число самых читаемых Библий мира — от Мадрида до Мехико и Буэнос-Айреса. Начиналась она как труд одного учёного-беженца, Касиодоро де Рейны, который переводил её много лет, переезжая из города в город, и напечатана она была далеко от Испании, потому что в Испании напечатать её было нельзя.

Эта статья рассказывает эту историю, начиная с испанских Библий, существовавших до Рейны, и заканчивая множеством испанских переводов наших дней.

Средневековые испанские Библии

В Испании Библии на родном языке появились задолго до Реформации, и в некоторых отношениях она опережала остальную Европу. В XIII веке были сделаны переводы частей Библии на кастильский язык, а король Альфонсо X Мудрый включил значительную часть библейского текста в свою великую General Estoria, всемирную историю.

Некоторые средневековые испанские переводы Ветхого Завета были сделаны прямо с еврейского, часто иудейскими учёными или обращёнными. Самый известный из них — Библия Альбы, переведённая в 1422–1433 годах раввином Моисеем Аррагелем для дона Луиса де Гусмана, магистра ордена Калатравы, и богато иллюстрированная. Она напоминает о том, что в средневековой Испании иудеи, христиане и мусульмане жили бок о бок и что переводы часто переходили от одних к другим.

В конце XV века всё изменилось. После учреждения испанской инквизиции и изгнания евреев в 1492 году Библии на родном языке стали вызывать всё больше подозрений. В XVI веке, когда распространились протестантские идеи, испанские Библии были внесены в инквизиционный Индекс запрещённых книг; Индекс 1559 года запретил Библии на родном языке. Следующие два века испанские Библии печатались за границей, изгнанниками.

Две Библии изгнания: Феррарская и Энсинаса

Первая была иудейской. В 1553 году в итальянской Ферраре была напечатана Феррарская Библия, испанский перевод еврейской Библии, для испанских и португальских евреев, бежавших с Пиренейского полуострова. Её напечатал Авраам Уске на средства Йом-Това Атиаса. Её перевод предельно буквален, он следует еврейскому тексту слово за словом и сохраняет давнюю традицию иудейского перевода на испанский. Позднее ею пользовался Касиодоро де Рейна.

Первый испанский Новый Завет, переведённый с греческого, был трудом Франсиско де Энсинаса, молодого гуманиста из Бургоса, учившегося у Меланхтона в Виттенберге. Он был напечатан в Антверпене в 1543 году, и Энсинас преподнёс его императору Карлу V. Его тут же арестовали и заключили в тюрьму в Брюсселе, но в 1545 году ему удалось бежать. Другой изгнанник, Хуан Перес де Пинеда, издал исправленный испанский Новый Завет в Женеве в 1556 году.

Касиодоро де Рейна

Касиодоро де Рейна родился около 1520 года, вероятно, в Эстремадуре. Он стал монахом иеронимитского монастыря Сан-Исидоро-дель-Кампо близ Севильи. В 1550-х годах эта община стала средоточием протестантских идей: там читали книги Реформации, тайно ввезённые в Испанию. Когда в 1557 году инквизиция начала сжимать кольцо, Рейна и группа других монахов бежали.

Последующие годы были тяжёлыми. Рейна отправился в Женеву, затем в Лондон, где под покровительством Елизаветы I служил пастором общины испанских протестантов. Обвинения, отчасти вероучительные, отчасти личные, вынудили его покинуть Англию в 1563 году; спустя годы он вернулся в Лондон и был оправдан. Он жил в Антверпене, Франкфурте и других городах. Тем временем, в 1562 году, инквизиция в Севилье сожгла его изображение. И всё это время он переводил Библию.

«Библия медведя», 1569

Полная Библия Рейны была напечатана в Базеле в 1569 году. Она известна как Biblia del Oso, «Библия медведя», потому что на её титульном листе стоит типографская марка с медведем, который тянется к сотам на дереве. Это была марка печатника Самуэля Апиариуса, хотя большую часть печати, по-видимому, выполнил Томас Гварин; ни одно из этих имён в книге не указано, и часто говорят, что это было к лучшему, поскольку ничто не выдавало протестантского происхождения книги. Расходы на печать отчасти покрыли друзья и сторонники; тираж обычно называют около 2600 экземпляров, хотя эта цифра взята из более поздних сообщений.

Рейна работал с еврейского и греческого. В предисловии к читателю он описывает свои источники: среди прочего Феррарскую Библию и латинский перевод еврейского текста Сантеса Паньини, а также сами оригинальные тексты. Его испанский язык богат и энергичен — это испанский Золотого века, эпохи Сервантеса и Терезы Авильской.

Он включил книги, которые протестанты называют апокрифами, а католики — второканоническими, поместив их среди книг Ветхого Завета, как они стоят в латинской Библии. В Иоанна 1:1 он перевёл греческое logos как «la Palabra», Слово, — выбор, который позднейшие редакторы изменили.

Сиприано де Валера, 1602

Другой монах, бежавший из Сан-Исидоро-дель-Кампо в 1557 году, Сиприано де Валера, провёл большую часть своей последующей жизни в Англии, где учился и преподавал. Около двадцати лет он перерабатывал Библию Рейны, и его редакция была напечатана в Амстердаме в 1602 году. На её титульном листе изображены человек, который сажает, и другой, который поливает, — отсылка к 1 Коринфянам 3:6, давшая ей прозвище Biblia del Cántaro, «Библия кувшина».

Валера не переводил заново. Он исправил и выправил труд Рейны и перенёс апокрифы в отдельный раздел между Заветами, следуя обычаю протестантских Библий своего времени. В Иоанна 1:1 он написал «el Verbo», и это слово осталось в традиции Рейны-Валеры. С тех пор перевод носит оба имени.

Редакции: от 1862 до 1960 года и позже

Рейна-Валера много раз пересматривалась, главным образом библейскими обществами. Редакции XIX века, в том числе вышедшая в 1862 году, осовременили правописание и язык и приблизили перевод к греческому тексту, который тогда был в употреблении. Редакция 1909 года на полвека стала стандартной и теперь находится в общественном достоянии. Её Иоанна 1:1 звучит так:

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

(«В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Богом».) Редакция 1960 года, подготовленная под эгидой Объединённых библейских обществ, стала самой известной испанской протестантской Библией XX века; она по-прежнему защищена авторским правом. За ней последовали новые редакции, в том числе 1995 года и более поздние. Каждой редакции приходилось сохранять равновесие между двумя верностями: языку и ритму, которые поколения заучивали наизусть, и более ясному современному испанскому языку и лучшему пониманию оригинальных текстов.

Католические и современные испанские Библии

Католические испанские Библии появились позже. Во второй половине XVIII века правила были смягчены — сначала в Риме в 1757 году, затем испанской инквизицией в 1782 году, — чтобы разрешить одобренные переводы на родной язык с примечаниями. Первая полная католическая испанская Библия, переведённая с латинской Вульгаты Фелипе Сио де Сан-Мигелем, вышла в 1790–1793 годах. Другая, Феликса Торреса Амата, последовала в 1820-х годах. В XX веке католические учёные переводили с еврейского и греческого, начиная с Библии Накар-Колунга 1944 года, которую часто называют первой полной католической Библией на испанском, переведённой с языков оригинала, а позднее выпустили испанские издания Иерусалимской Библии и других переводов.

Сегодня существуют десятки испанских переводов — католических, протестантских и межконфессиональных, на любом уровне от очень буквального до очень простого. Многие из них защищены авторским правом, и Рейна-Валера 1909 года остаётся одной из немногих полных испанских Библий, свободно доступных каждому.

Open Word Bible на испанском

Open Word Bible готовит испанский перевод, но не путём перевода своего английского текста. Как и Рейна, он работает с еврейского и греческого: каждое испанское предложение разделяет с английским одни и те же смысловые решения и имеет собственную запись решений о формулировке для испанского. Там, где у испанских читателей есть настоящие предпочтения, которые не меняют смысла, — например, как передавать имя Бога, — проект предлагает настройки чтения, а не единственный вариант. Испанские черновики подготовлены с помощью ИИ и ждут проверки названными по имени рецензентами, свободно владеющими испанским и знающими языки оригинала; ни один ещё не отмечен как проверенный. Как и Рейна-Валера 1909 года, результат свободен для любого использования, но здесь — изначально: он с самого начала выпускается под лицензией CC0.

Источники

  • Boehmer, Edward. Bibliotheca Wiffeniana: Spanish Reformers of Two Centuries from 1520. 3 vols. Strasbourg: Trübner, 1874–1904.
  • Kinder, A. Gordon. Casiodoro de Reina: Spanish Reformer of the Sixteenth Century. London: Tamesis, 1975.
  • Lazar, Moshe, ed. The Ladino Bible of Ferrara (1553). Culver City, CA: Labyrinthos, 1992.
  • Menéndez Pelayo, Marcelino. Historia de los heterodoxos españoles. 3 vols. Madrid, 1880–82.
  • Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
  • Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
  • Reina, Casiodoro de. La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Basel, 1569. С предисловием «Amonestación del intérprete de los sacros libros al lector».
  • Valera, Cipriano de. La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Segunda edición. Amsterdam: Lorenzo Jacobi, 1602.