Há mais de quatro séculos, a Bíblia da maioria dos protestantes de língua espanhola é a Reina-Valera. As suas revisões ainda estão entre as Bíblias mais lidas do mundo, de Madri à Cidade do México e a Buenos Aires. Ela começou como obra de um único estudioso refugiado, Casiodoro de Reina, que a traduziu ao longo de muitos anos enquanto ia de cidade em cidade, e foi impressa longe da Espanha porque não podia ser impressa lá.
Este artigo conta essa história, começando pelas Bíblias espanholas anteriores a Reina e terminando com as muitas traduções espanholas de hoje.
As Bíblias espanholas medievais
A Espanha teve Bíblias em língua vernácula muito antes da Reforma e, em alguns aspectos, estava à frente do resto da Europa. No século XIII, foram feitas traduções de partes da Bíblia para o castelhano, e o rei Afonso X, “o Sábio”, incluiu boa parte do texto bíblico na sua grande General Estoria, uma história do mundo.
Várias das traduções espanholas medievais do Antigo Testamento foram feitas diretamente do hebraico, muitas vezes por estudiosos judeus ou convertidos. A mais famosa é a Bíblia de Alba, traduzida entre 1422 e 1433 pelo rabino Moisés Arragel para dom Luis de Guzmán, mestre da Ordem de Calatrava, e ricamente ilustrada. Ela lembra que, na Espanha medieval, judeus, cristãos e muçulmanos viviam lado a lado e que a tradução muitas vezes passava de uns para outros.
Isso mudou no fim do século XV. Depois do estabelecimento da Inquisição espanhola e da expulsão dos judeus em 1492, as Bíblias em língua vernácula passaram a ser vistas com uma desconfiança crescente. No século XVI, à medida que as ideias protestantes se espalhavam, as Bíblias espanholas foram postas no Índice de livros proibidos da Inquisição; o Índice de 1559 proibia as Bíblias em língua vernácula. Durante os dois séculos seguintes, as Bíblias espanholas foram impressas no exterior, por exilados.
Duas Bíblias do exílio: Ferrara e Enzinas
A primeira foi judaica. Em 1553, a Bíblia de Ferrara, uma tradução espanhola da Bíblia hebraica, foi impressa em Ferrara, na Itália, para judeus espanhóis e portugueses que tinham fugido da Península Ibérica. Foi impressa por Abraham Usque e financiada por Yom Tob Atias. A sua tradução é extremamente literal, segue o hebraico palavra por palavra e preserva uma longa tradição judaica de tradução para o espanhol. Casiodoro de Reina a usou mais tarde.
O primeiro Novo Testamento espanhol traduzido do grego foi obra de Francisco de Enzinas, um jovem humanista de Burgos que tinha estudado com Melanchthon em Wittenberg. Foi impresso em Antuérpia em 1543, e Enzinas o apresentou ao imperador Carlos V. Ele foi logo preso e encarcerado em Bruxelas, mas conseguiu fugir em 1545. Outro exilado, Juan Pérez de Pineda, publicou um Novo Testamento espanhol revisado em Genebra em 1556.
Casiodoro de Reina
Casiodoro de Reina nasceu por volta de 1520, provavelmente na Extremadura. Tornou-se monge no mosteiro jerônimo de San Isidoro del Campo, perto de Sevilha. Nos anos 1550, essa comunidade se tornou um centro de ideias protestantes, onde se liam livros da Reforma contrabandeados para a Espanha. Quando a Inquisição começou a apertar o cerco, em 1557, Reina e um grupo de outros monges fugiram.
Os anos seguintes foram duros. Reina foi para Genebra, depois para Londres, onde serviu como pastor de uma congregação de protestantes espanhóis sob a proteção de Elizabeth I. Acusações, algumas doutrinárias e outras pessoais, o obrigaram a deixar a Inglaterra em 1563; anos depois ele voltou a Londres e foi inocentado. Morou em Antuérpia, Frankfurt e outras cidades. Enquanto isso, em 1562, a Inquisição de Sevilha o queimou em efígie. Durante tudo isso, ele estava traduzindo a Bíblia.
A Bíblia do Urso, 1569
A Bíblia completa de Reina foi impressa em Basileia em 1569. Ela é conhecida como Biblia del Oso, a “Bíblia do Urso”, porque a sua folha de rosto traz uma marca de impressor que mostra um urso se esticando para alcançar um favo de mel numa árvore. A marca era o emblema do impressor Samuel Apiarius, embora a maior parte da impressão pareça ter sido feita por Thomas Guarin; nenhum dos dois nomes aparece no livro, e muitas vezes se diz que isso tinha a vantagem de não dar nenhum sinal da origem protestante do livro. Os custos de impressão foram cobertos em parte por amigos e apoiadores; a tiragem costuma ser estimada em cerca de 2.600 exemplares, embora esse número venha de relatos posteriores.
Reina trabalhou a partir do hebraico e do grego. No seu prefácio ao leitor, ele descreve as suas fontes: a Bíblia de Ferrara e a tradução latina do hebraico feita por Santes Pagnini, entre outras, além dos textos originais. O seu espanhol é rico e vigoroso, o espanhol do Século de Ouro, a época de Cervantes e de Teresa de Ávila.
Ele incluiu os livros que os protestantes chamam de apócrifos e os católicos de deuterocanônicos, colocando-os entre os livros do Antigo Testamento, como aparecem na Bíblia latina. Em João 1:1, traduziu o grego logos por “la Palabra”, a Palavra, uma escolha que revisores posteriores mudaram.
Cipriano de Valera, 1602
Outro monge que tinha fugido de San Isidoro del Campo em 1557, Cipriano de Valera, passou a maior parte do resto da vida na Inglaterra, onde estudou e ensinou. Ele dedicou uns vinte anos a revisar a Bíblia de Reina, e a sua revisão foi impressa em Amsterdã em 1602. A sua folha de rosto mostra um homem plantando e outro regando, uma referência a 1 Coríntios 3:6, o que lhe deu o apelido de Biblia del Cántaro, a “Bíblia do Cântaro”.
Valera não retraduziu. Ele corrigiu e ajustou o trabalho de Reina e transferiu os apócrifos para uma seção separada entre os dois Testamentos, seguindo a prática das Bíblias protestantes do seu tempo. Em João 1:1, escreveu “el Verbo” (o Verbo), que permaneceu na tradição Reina-Valera. Desde então, a tradução leva os dois nomes.
Revisões: de 1862 a 1960 e depois
A Reina-Valera foi revisada muitas vezes, principalmente pelas sociedades bíblicas. As revisões do século XIX, entre elas uma publicada em 1862, modernizaram a ortografia e a linguagem e a aproximaram do texto grego então em uso. A revisão de 1909 se tornou o padrão durante meio século e hoje está em domínio público. O seu João 1:1 diz:
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
(“No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.”)
A revisão de 1960, preparada sob as Sociedades Bíblicas Unidas, tornou-se a Bíblia protestante espanhola mais conhecida do século XX; ela ainda está protegida por direitos autorais. Outras revisões vieram depois, entre elas a de 1995 e posteriores. Cada revisão teve de equilibrar duas lealdades: à linguagem e à cadência que gerações decoraram, e a um espanhol moderno mais claro e a uma compreensão melhor dos textos originais.
Bíblias espanholas católicas e modernas
As Bíblias católicas em espanhol vieram mais tarde. Na segunda metade do século XVIII, as regras foram flexibilizadas, primeiro em Roma, em 1757, e depois pela Inquisição espanhola, em 1782, para permitir traduções vernáculas aprovadas e acompanhadas de notas. A primeira Bíblia católica completa em espanhol, traduzida da Vulgata latina por Felipe Scío de San Miguel, saiu em 1790–93. Outra, de Félix Torres Amat, veio nos anos 1820. No século XX, estudiosos católicos traduziram a partir do hebraico e do grego, a começar pela Bíblia Nácar-Colunga de 1944, muitas vezes descrita como a primeira Bíblia católica completa em espanhol traduzida das línguas originais, e mais tarde produziram edições espanholas da Bíblia de Jerusalém e de outras versões.
Hoje há dezenas de traduções espanholas, católicas, protestantes e interconfessionais, em todos os níveis, do muito literal ao muito simples. Muitas estão protegidas por direitos autorais, e a Reina-Valera de 1909 continua sendo uma das poucas Bíblias espanholas completas livremente disponíveis para qualquer pessoa.
A Open Word Bible em espanhol
A Open Word Bible está preparando uma tradução espanhola, mas não traduzindo o seu inglês. Como Reina, ela trabalha a partir do hebraico e do grego: cada frase espanhola compartilha as mesmas decisões de sentido que o inglês, com o seu próprio registro de decisões de formulação para o espanhol. Onde os leitores de língua espanhola têm preferências reais que não mudam o sentido, como a maneira de traduzir o nome divino, o projeto oferece configurações de leitura em vez de uma única escolha. Os rascunhos espanhóis são feitos com ajuda de IA e aguardam a revisão de revisores humanos identificados, fluentes em espanhol e formados nas línguas originais; nenhum ainda está marcado como revisado. Como a Reina-Valera de 1909, o resultado é livre para qualquer pessoa usar, mas aqui por princípio: ele é publicado sob CC0 desde o início.
Fontes
- Boehmer, Edward. Bibliotheca Wiffeniana: Spanish Reformers of Two Centuries from 1520. 3 vols. Strasbourg: Trübner, 1874–1904.
- Kinder, A. Gordon. Casiodoro de Reina: Spanish Reformer of the Sixteenth Century. London: Tamesis, 1975.
- Lazar, Moshe, ed. The Ladino Bible of Ferrara (1553). Culver City, CA: Labyrinthos, 1992.
- Menéndez Pelayo, Marcelino. Historia de los heterodoxos españoles. 3 vols. Madrid, 1880–82.
- Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
- Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
- Reina, Casiodoro de. La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Basel, 1569. Incluindo o prefácio “Amonestación del intérprete de los sacros libros al lector.”
- Valera, Cipriano de. La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Segunda edición. Amsterdam: Lorenzo Jacobi, 1602.