चार शताब्दियों से भी अधिक समय से, स्पेनी बोलनेवाले अधिकांश प्रोटेस्टेंटों की बाइबल रेइना-वालेरा (Reina-Valera) रही है। इसके संशोधन आज भी संसार में सबसे व्यापक रूप से पढ़ी जानेवाली बाइबलों में हैं, मैड्रिड से मेक्सिको सिटी और ब्यूनस आयर्स तक। यह एक शरणार्थी विद्वान, कासियोदोरो दे रेइना, के काम के रूप में शुरू हुई, जिन्होंने एक शहर से दूसरे शहर जाते हुए बहुत वर्षों में इसका अनुवाद किया, और यह स्पेन से बहुत दूर छपी, क्योंकि वहाँ यह छप नहीं सकती थी।
यह लेख वह कहानी बताता है, रेइना से पहले आई स्पेनी बाइबलों से शुरू करके आज के बहुत-से स्पेनी अनुवादों तक।
मध्ययुग की स्पेनी बाइबलें
सुधारवाद (Reformation) से बहुत पहले स्पेन में लोकभाषा की बाइबलें थीं, और कुछ बातों में वह बाक़ी यूरोप से आगे था। तेरहवीं शताब्दी में बाइबल के कुछ भागों के कास्तीली (Castilian) में अनुवाद किए गए, और “बुद्धिमान” कहलानेवाले राजा अल्फ़ोंसो दशम ने संसार के इतिहास पर अपने महान ग्रंथ General Estoria में बाइबल के पाठ का बड़ा भाग शामिल किया।
पुराने नियम के मध्ययुग के कई स्पेनी अनुवाद सीधे इब्रानी से किए गए, अक्सर यहूदी विद्वानों या धर्म बदलनेवालों द्वारा। सबसे प्रसिद्ध है आल्बा बाइबल (Alba Bible), जिसका अनुवाद 1422 और 1433 के बीच रब्बी मोशे अर्रागेल ने कालात्रावा के सैन्य-धार्मिक संघ के प्रमुख डॉन लुइस दे गुज़मान के लिए किया, और जो भरपूर चित्रों से सजी है। यह याद दिलाती है कि मध्ययुग के स्पेन में यहूदी, मसीही और मुसलमान साथ-साथ रहते थे और अनुवाद का काम अक्सर उनके बीच आता-जाता था।
पंद्रहवीं शताब्दी के अंत में यह बदल गया। स्पेनी इन्क्विज़िशन की स्थापना और 1492 में यहूदियों के निष्कासन के बाद लोकभाषा की बाइबलों पर संदेह बढ़ता गया। सोलहवीं शताब्दी में, जब प्रोटेस्टेंट विचार फैल रहे थे, स्पेनी बाइबलों को इन्क्विज़िशन की निषिद्ध पुस्तकों की सूची (Index) में डाल दिया गया; 1559 की सूची ने लोकभाषा की बाइबलों को निषिद्ध कर दिया। अगली दो शताब्दियों तक स्पेनी बाइबलें विदेश में, निर्वासितों द्वारा, छापी गईं।
निर्वासन से दो बाइबलें: फ़ेरारा और एन्सीनास
पहली यहूदी थी। 1553 में फ़ेरारा बाइबल (Ferrara Bible), इब्रानी बाइबल का एक स्पेनी अनुवाद, इटली के फ़ेरारा में उन स्पेनी और पुर्तगाली यहूदियों के लिए छापी गई जो इबेरियाई प्रायद्वीप से भाग आए थे। इसे अब्राहम उस्क़े ने छापा और योम तोव आतियास ने इसका ख़र्च उठाया। इसका अनुवाद अत्यंत शाब्दिक है, इब्रानी के पीछे शब्द-दर-शब्द चलता है, और यह यहूदी स्पेनी अनुवाद की एक लंबी परंपरा को सुरक्षित रखता है। कासियोदोरो दे रेइना ने बाद में इसका उपयोग किया।
यूनानी से अनूदित पहला स्पेनी नया नियम फ़्रांसिस्को दे एन्सीनास का काम था, जो बुर्गोस के एक युवा मानवतावादी (humanist) थे और जिन्होंने विटेनबर्ग में मेलांकथन के साथ अध्ययन किया था। यह 1543 में एंटवर्प में छपा, और एन्सीनास ने इसे सम्राट चार्ल्स पंचम को भेंट किया। उन्हें तुरंत गिरफ़्तार करके ब्रसेल्स में क़ैद कर दिया गया, हालाँकि वे 1545 में भाग निकलने में सफल रहे। एक और निर्वासित, ख़ुआन पेरेज़ दे पिनेदा, ने 1556 में जिनेवा में एक संशोधित स्पेनी नया नियम प्रकाशित किया।
कासियोदोरो दे रेइना
कासियोदोरो दे रेइना का जन्म लगभग 1520 में हुआ, संभवतः एक्स्त्रेमादूरा में। वे सेविया के पास सान इसिदोरो देल कांपो (San Isidoro del Campo) के हिएरोनिमाइट मठ में मठवासी बने। 1550 के दशक में यह समुदाय प्रोटेस्टेंट विचारों का केंद्र बन गया, और यहाँ स्पेन में चोरी-छिपे लाई गई सुधारवादी पुस्तकें पढ़ी जाती थीं। जब 1557 में इन्क्विज़िशन का घेरा कसने लगा, तो रेइना और दूसरे मठवासियों का एक दल भाग निकला।
उसके बाद के वर्ष कठिन थे। रेइना जिनेवा गए, फिर लंदन, जहाँ उन्होंने एलिज़ाबेथ प्रथम के संरक्षण में स्पेनी प्रोटेस्टेंटों की एक मण्डली के पादरी के रूप में सेवा की। आरोपों ने, जिनमें से कुछ सिद्धांत-संबंधी और कुछ व्यक्तिगत थे, उन्हें 1563 में इंग्लैंड छोड़ने पर मजबूर किया; वर्षों बाद वे लंदन लौटे और निर्दोष ठहराए गए। वे एंटवर्प, फ़्रैंकफ़र्ट और दूसरे शहरों में रहे। इस बीच, 1562 में, सेविया के इन्क्विज़िशन ने उनका पुतला जलाया। इस सब के बीच वे बाइबल का अनुवाद करते रहे।
भालू बाइबल, 1569
रेइना की पूरी बाइबल 1569 में बाज़ेल में छपी। इसे Biblia del Oso, यानी “भालू बाइबल”, कहा जाता है, क्योंकि इसके मुखपृष्ठ पर एक छापेख़ाने का चिह्न है जिसमें एक भालू पेड़ पर लगे शहद के छत्ते तक हाथ बढ़ा रहा है। यह चिह्न छापनेवाले सैमुएल आपियारियुस का था, हालाँकि लगता है कि अधिकांश छपाई थॉमस गुआरिन ने की; दोनों में से कोई नाम पुस्तक में नहीं है, और अक्सर कहा जाता है कि इसका लाभ यह था कि इससे पुस्तक के प्रोटेस्टेंट मूल का कोई संकेत नहीं मिलता था। छपाई का ख़र्च कुछ हद तक मित्रों और समर्थकों ने उठाया; छपी प्रतियों की संख्या आम तौर पर लगभग 2,600 बताई जाती है, हालाँकि यह आँकड़ा बाद के विवरणों से आता है।
रेइना ने इब्रानी और यूनानी से काम किया। पाठक के लिए अपनी प्रस्तावना में वे अपने स्रोतों का वर्णन करते हैं: मूल पाठों के साथ-साथ, दूसरों के बीच, फ़ेरारा बाइबल और सांतेस पाग्निनी का इब्रानी से किया गया लैटिन अनुवाद। उनकी स्पेनी समृद्ध और ओजस्वी है, स्वर्ण युग की स्पेनी, सर्वांतेस और आविला की तेरेसा का दौर।
उन्होंने वे पुस्तकें शामिल कीं जिन्हें प्रोटेस्टेंट अप्रामाणिक ग्रंथ (Apocrypha) और कैथोलिक द्वितीय-प्रामाणिक (deuterocanonical) पुस्तकें कहते हैं, और उन्हें पुराने नियम की पुस्तकों के बीच उसी तरह रखा जैसे वे लैटिन बाइबल में आती हैं। यूहन्ना 1:1 में उन्होंने यूनानी logos का अनुवाद “la Palabra” (वचन) किया, एक चुनाव जिसे बाद के संशोधकों ने बदल दिया।
सिप्रियानो दे वालेरा, 1602
1557 में सान इसिदोरो देल कांपो से भागनेवाले एक और मठवासी, सिप्रियानो दे वालेरा, ने अपने बाद के जीवन का अधिकांश भाग इंग्लैंड में बिताया, जहाँ उन्होंने अध्ययन और अध्यापन किया। उन्होंने लगभग बीस वर्ष रेइना की बाइबल के संशोधन में लगाए, और उनका संशोधन 1602 में ऐम्स्टर्डम में छपा। इसके मुखपृष्ठ पर एक आदमी पौधा लगाता और दूसरा पानी देता दिखाया गया है, जो 1 कुरिन्थियों 3:6 की ओर संकेत है, और इसी से इसे Biblia del Cántaro, यानी “घड़े वाली बाइबल”, उपनाम मिला।
वालेरा ने नया अनुवाद नहीं किया। उन्होंने रेइना के काम को सुधारा और ठीक किया, और अपने समय की प्रोटेस्टेंट बाइबलों की रीति के अनुसार अप्रामाणिक ग्रंथों को दोनों नियमों के बीच एक अलग भाग में रख दिया। यूहन्ना 1:1 में उन्होंने “el Verbo” (वचन) लिखा, जो रेइना-वालेरा परंपरा में बना रहा है। तब से इस अनुवाद में दोनों के नाम जुड़े हैं।
संशोधन: 1862 से 1960 और उसके आगे
रेइना-वालेरा का कई बार संशोधन हुआ है, मुख्य रूप से बाइबल सोसाइटियों द्वारा। उन्नीसवीं शताब्दी के संशोधनों ने, जिनमें 1862 में प्रकाशित एक संशोधन है, वर्तनी और भाषा को आधुनिक बनाया और इसे उस समय उपयोग में आनेवाले यूनानी पाठ के अधिक क़रीब लाया। 1909 का संशोधन आधी शताब्दी तक मानक बना रहा और अब सार्वजनिक डोमेन में है। इसका यूहन्ना 1:1 पढ़ता है:
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
(“आरंभ में वचन था, और वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन परमेश्वर था।”)
1960 का संशोधन, जो संयुक्त बाइबल सोसाइटियों (United Bible Societies) के अंतर्गत तैयार हुआ, बीसवीं शताब्दी की सबसे प्रसिद्ध स्पेनी प्रोटेस्टेंट बाइबल बना; यह अब भी कॉपीराइट के अधीन है। इसके बाद और संशोधन आए, जिनमें 1995 का और बाद के संशोधन हैं। हर संशोधन को दो निष्ठाओं के बीच संतुलन बनाना पड़ा है: उस भाषा और लय के प्रति जिसे पीढ़ियों ने कंठस्थ किया है, और अधिक स्पष्ट आधुनिक स्पेनी तथा मूल पाठों की बेहतर समझ के प्रति।
कैथोलिक और आधुनिक स्पेनी बाइबलें
कैथोलिक स्पेनी बाइबलें बाद में आईं। अठारहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में नियमों में ढील दी गई, पहले 1757 में रोम में और फिर 1782 में स्पेनी इन्क्विज़िशन द्वारा, ताकि टिप्पणियों के साथ स्वीकृत लोकभाषा अनुवादों की अनुमति हो। पहली पूरी कैथोलिक स्पेनी बाइबल, जिसका अनुवाद फ़ेलिपे सिओ दे सान मिगेल ने लैटिन वुल्गाता से किया, 1790–93 में आई। एक और, फ़ेलिक्स तोर्रेस आमात की, 1820 के दशक में आई। बीसवीं शताब्दी में कैथोलिक विद्वानों ने इब्रानी और यूनानी से अनुवाद किया, 1944 की नाकार-कोलुंगा (Nácar-Colunga) बाइबल से शुरू करके, जिसे अक्सर मूल भाषाओं से अनूदित पहली पूरी कैथोलिक स्पेनी बाइबल बताया जाता है, और बाद में जेरूसलम बाइबल (Jerusalem Bible) तथा दूसरे अनुवादों के स्पेनी संस्करण तैयार किए।
आज दर्जनों स्पेनी अनुवाद हैं, कैथोलिक, प्रोटेस्टेंट और अंतर-सांप्रदायिक, बहुत शाब्दिक से लेकर बहुत सरल तक हर स्तर पर। बहुत-से कॉपीराइट के अधीन हैं, और रेइना-वालेरा 1909 उन थोड़ी-सी पूरी स्पेनी बाइबलों में से एक बनी हुई है जो किसी के लिए भी मुफ़्त उपलब्ध हैं।
स्पेनी में Open Word Bible
Open Word Bible एक स्पेनी अनुवाद का मसौदा तैयार कर रही है, पर अपने अंग्रेज़ी अनुवाद का अनुवाद करके नहीं। रेइना की तरह यह इब्रानी और यूनानी से काम करती है, और हर स्पेनी वाक्य अंग्रेज़ी के साथ वही अर्थ-निर्णय साझा करता है और स्पेनी के लिए शब्द-चयन के निर्णयों का उसका अपना रिकॉर्ड होता है। जहाँ स्पेनी पाठकों की ऐसी वास्तविक पसंदें हैं जो अर्थ नहीं बदलतीं, जैसे परमेश्वर के नाम का अनुवाद कैसे हो, वहाँ परियोजना एक ही चुनाव के बजाय पढ़ने की सेटिंग देती है। स्पेनी मसौदे AI की सहायता से बने हैं और ऐसे नामित मानवीय समीक्षकों की प्रतीक्षा में हैं जो स्पेनी में निपुण हों और मूल भाषाओं में प्रशिक्षित हों; अभी तक किसी को समीक्षित चिह्नित नहीं किया गया है। 1909 की रेइना-वालेरा की तरह परिणाम किसी के भी उपयोग के लिए मुफ़्त है, पर यहाँ यह योजना के अनुसार है: यह शुरू से ही CC0 के अंतर्गत जारी किया गया है।
स्रोत
- Boehmer, Edward. Bibliotheca Wiffeniana: Spanish Reformers of Two Centuries from 1520. 3 vols. Strasbourg: Trübner, 1874–1904.
- Kinder, A. Gordon. Casiodoro de Reina: Spanish Reformer of the Sixteenth Century. London: Tamesis, 1975.
- Lazar, Moshe, ed. The Ladino Bible of Ferrara (1553). Culver City, CA: Labyrinthos, 1992.
- Menéndez Pelayo, Marcelino. Historia de los heterodoxos españoles. 3 vols. Madrid, 1880–82.
- Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
- Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
- Reina, Casiodoro de. La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Basel, 1569. Including the preface “Amonestación del intérprete de los sacros libros al lector.”
- Valera, Cipriano de. La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Segunda edición. Amsterdam: Lorenzo Jacobi, 1602.