फ़्रांसीसी लगभग आठ सौ वर्षों से बाइबल-अनुवाद की एक भाषा रही है। इसने राजाओं के लिए और शरणार्थियों के लिए, कैथोलिकों के लिए, प्रोटेस्टेंटों के लिए और दोनों के लिए एक साथ बाइबलें दी हैं। आज फ़्रांसीसी बोलनेवाले अधिकांश लोग यूरोप के बाहर रहते हैं, और फ़्रांसीसी बाइबल पेरिस या जिनेवा जितनी ही किंशासा और आबिदजान में पढ़ी जाती है।

मध्ययुग की फ़्रांसीसी बाइबलें

बारहवीं शताब्दी के सबसे पुराने फ़्रांसीसी बाइबल-पाठ अलग-अलग पुस्तकों के अनुवाद थे, ख़ासकर भजन संहिता के। तेरहवीं शताब्दी में पेरिस के विद्वानों ने एक पूरी फ़्रांसीसी बाइबल तैयार की, हालाँकि इसे किसने और कैसे बनाया, इस पर अब भी बहस है।

मध्ययुग की सबसे अधिक नक़ल की गई फ़्रांसीसी बाइबल ग्यार्ट दे मूलें की Bible historiale थी, जो एर (Aire) के एक कैनन थे, और यह 1290 के दशक में पूरी हुई। यह कोई सीधा अनुवाद नहीं था। ग्यार्ट ने बाइबल के पाठ को पीटर कोमेस्टर की Historia scholastica के अनुवाद के साथ जोड़ा, जो टीका के साथ बाइबल के इतिहास का एक लोकप्रिय पुनर्कथन था। बहुत-सी प्रतियाँ राजसी और कुलीन स्वामियों के लिए भव्य चित्रों से सजाई गईं। मध्ययुग की सभी फ़्रांसीसी बाइबलों की तरह इसका अनुवाद लैटिन वुल्गाता से हुआ था, और यह महँगी थी, इसलिए यह अधिकतर धनवानों के पास थी।

लफ़ेव्र देताप्ल

सोलहवीं शताब्दी के आरंभ में मानवतावादी जाक लफ़ेव्र देताप्ल, जो मो (Meaux) में सुधार चाहनेवाले कैथोलिकों के एक मंडल का हिस्सा थे, चाहते थे कि सुसमाचार साधारण फ़्रांसीसी लोगों तक पहुँचे। उनका नया नियम 1523 में पेरिस में छपा। उनकी पूरी बाइबल 1530 में एंटवर्प में छपी, क्योंकि सोरबोन के धर्मविज्ञानियों ने इसे पेरिस में प्रकाशित करना बहुत ख़तरनाक बना दिया था। उन्होंने वुल्गाता से अनुवाद किया, और कुछ जगहों पर उसे यूनानी से सुधारा। उन्होंने कभी कैथोलिक कलीसिया नहीं छोड़ी, पर उनकी बाइबल को बाद में निषिद्ध पुस्तकों की सूचियों में डाल दिया गया।

ओलिवेतां की बाइबल, 1535

इब्रानी और यूनानी से अनूदित पहली फ़्रांसीसी बाइबल प्रोटेस्टेंट थी। यह पियेर रोबेर का काम थी, जिन्हें ओलिवेतां (Olivétan) कहा जाता है, और जो जॉन कैल्विन के चचेरे भाई थे। वाल्डेंसियों ने, जो आल्प्स की घाटियों का मध्ययुग का एक असहमत आंदोलन था और जिसने सुधारवाद में शामिल होने का निर्णय लिया था, 1532 में इसका काम सौंपा और इसका ख़र्च उठाया।

ओलिवेतां ने तेज़ी से, लगभग दो वर्षों में, काम किया। नए नियम के लिए वे लफ़ेव्र पर टिके, जिसे उन्होंने यूनानी से मिलाकर संशोधित किया; पुराना नियम इब्रानी से एक अधिक स्वतंत्र अनुवाद था। इसे पियेर दे विंगल ने न्यूशातेल के पास सेरियेर में 1535 में छापा, उसी वर्ष जिसमें कवरडेल की अंग्रेज़ी बाइबल आई। कैल्विन ने इसके लिए एक लैटिन प्रस्तावना लिखी। अगले दशकों में जिनेवा की कलीसिया ने ओलिवेतां के पाठ का बार-बार संशोधन किया, और 1588 का जिनेवा संशोधन फ़्रांसीसी बोलनेवाले प्रोटेस्टेंटों की बाइबल बन गया। इन फ़्रांसीसी बाइबलों ने, अपनी टिप्पणियों और पद संख्याओं के साथ, अंग्रेज़ी जिनेवा बाइबल को प्रभावित किया (देखें कवरडेल से जिनेवा तक)।

पोर-रोयाल और ल मैत्र दे सासी

सत्रहवीं शताब्दी का सबसे महत्वपूर्ण कैथोलिक फ़्रांसीसी अनुवाद पोर-रोयाल (Port-Royal) से आया, जो पेरिस के पास का वह मठ था जो जैनसेनवाद से जुड़ा था, कैथोलिक धर्म के भीतर का एक आंदोलन जो अनुग्रह और नैतिक गंभीरता पर ज़ोर देता था और जिसे बाद में रोम ने दोषी ठहराया।

इसके प्रमुख अनुवादक, इसाक-लुई ल मैत्र दे सासी, 1666 से 1668 तक बास्तीय (Bastille) में क़ैद रहे और वहीं उन्होंने पुराने नियम पर काम किया। उनकी टीम का मोंस का नया नियम (New Testament of Mons) 1667 में आया और उसका कड़ा विरोध हुआ, कुछ तो उसके जैनसेनवादी संबंधों के कारण और कुछ इसलिए कि उसने पवित्रशास्त्र को साधारण पाठकों के लिए सुरुचिपूर्ण रोज़मर्रा की फ़्रांसीसी में रखा। पूरी बाइबल 1684 में उनकी मृत्यु के बाद पूरी हुई। वुल्गाता से रासीन और पास्काल की स्पष्ट फ़्रांसीसी में अनूदित यह बाइबल दो शताब्दियों तक पढ़ी गई, कैथोलिकों के साथ-साथ प्रोटेस्टेंटों द्वारा भी।

इस बीच प्रोटेस्टेंटों ने जिनेवा पाठ को अद्यतन किया। यूट्रेक्ट में डेविड मार्टिन (1707) और न्यूशातेल में ज़ाँ-फ़्रेडेरिक ओस्टरवाल्ड (1744) ने ऐसे संशोधन प्रकाशित किए जो उन्नीसवीं शताब्दी तक मानक बने रहे।

लुई सगोंद

उन्नीसवीं शताब्दी में जिनेवा के पादरी लुई सगोंद (Louis Segond) ने इब्रानी और यूनानी से एक नया अनुवाद किया, जो 1880 में पूरा हुआ। उनकी मृत्यु के बाद 1910 में प्रकाशित एक संशोधन बीसवीं शताब्दी की सबसे व्यापक रूप से उपयोग की जानेवाली फ़्रांसीसी प्रोटेस्टेंट बाइबल बन गया। सगोंद 1910 सार्वजनिक डोमेन में है और अब भी छपती और पढ़ी जाती है, ख़ासकर अफ़्रीका में। इसका यूहन्ना 3:16 पढ़ता है:

Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.

(“क्योंकि परमेश्वर ने संसार से इतना प्रेम किया कि उसने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि हर कोई जो उस पर विश्वास करता है, नष्ट न हो, बल्कि अनन्त जीवन पाए।”)

World English Bible में “For God so loved the world, that he gave his one and only Son” है। सगोंद के बाद के संशोधन कॉपीराइट के अधीन हैं।

यरूशलेम और TOB

बीसवीं शताब्दी की फ़्रांसीसी विद्वत्ता ने अंतरराष्ट्रीय महत्व की दो बाइबलें दीं। यरूशलेम के डोमिनिकन École biblique ने Bible de Jérusalem प्रकाशित की, 1948 से भागों में और 1956 में एक खंड में। आधुनिक विद्वत्ता पर आधारित टिप्पणियों के साथ इब्रानी और यूनानी से अनूदित इस बाइबल का स्वयं 1966 में अंग्रेज़ी में Jerusalem Bible के रूप में अनुवाद हुआ।

इसके बाद 1975 में Traduction œcuménique de la Bible (TOB) आई, जिसे कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट विद्वानों ने मिलकर, ऑर्थोडॉक्स सहभागिता के साथ, बनाया। हाशियों में चार शताब्दियों की प्रतिद्वंद्वी टिप्पणियों के बाद कैथोलिकों और प्रोटेस्टेंटों ने मिलकर एक बाइबल बनाई थी। तब से बहुत-से दूसरे फ़्रांसीसी अनुवाद आए हैं, अधिकांश कॉपीराइट के अधीन।

फ़्रांसीसी में Open Word Bible

फ़्रांसीसी उन भाषाओं में से एक है जिनमें Open Word Bible तैयार की जा रही है। ओलिवेतां की बाइबल की तरह इसका अनुवाद इब्रानी और यूनानी से होता है, अंग्रेज़ी से नहीं, और इसके अर्थ-निर्णय वही हैं जो हर दूसरी भाषा के हैं, साथ में फ़्रांसीसी शब्द-चयन के बारे में इसके अपने निर्णय। TOB की तरह यह अपना तर्क खुलकर रखती है, ताकि अलग-अलग परंपराओं के पाठक उसे साथ मिलकर जाँच सकें। यह काम AI की सहायता से बना एक मसौदा है जो नामित मानवीय समीक्षकों की प्रतीक्षा में है। सगोंद 1910 की तरह परिणाम उपयोग के लिए मुफ़्त है।

स्रोत

  • Berger, Samuel. La Bible française au moyen âge. Paris: Imprimerie nationale, 1884.
  • Bogaert, Pierre-Maurice, ed. Les Bibles en français: histoire illustrée du Moyen Âge à nos jours. Turnhout: Brepols, 1991.
  • Chambers, Bettye Thomas. Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures. Geneva: Droz, 1983.
  • Delforge, Frédéric. La Bible en France et dans la francophonie: histoire, traduction, diffusion. Paris: Publisud; Société biblique française, 1991.
  • Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
  • Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
  • Olivétan, Pierre Robert, trans. La Bible qui est toute la saincte escripture. Neuchâtel: Pierre de Wingle, 1535.
  • Segond, Louis, trans. La Sainte Bible. Revised edition, 1910.
  • बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख किसी ऐतिहासिक अनुवाद का उद्धरण देता है; विदेशी भाषा के उद्धरणों के साथ हिन्दी अनुवाद दिया गया है।