프랑스어는 약 팔백 년 동안 성경 번역의 언어였습니다. 프랑스어로는 왕들을 위한 성경도, 피난민들을 위한 성경도, 가톨릭 신자와 개신교인을 위한 성경도, 그리고 그 둘이 함께 만든 성경도 나왔습니다. 오늘날 프랑스어를 쓰는 사람들은 대부분 유럽 밖에 살고 있으며, 프랑스어 성경은 파리나 제네바에서만큼이나 킨샤사와 아비장에서도 읽힙니다.

중세의 프랑스어 성경

가장 오래된 프랑스어 성경 본문들은 12세기의 것으로, 개별 책, 특히 시편을 번역한 것이었습니다. 13세기에는 파리의 학자들이 완전한 프랑스어 성경을 만들었지만, 누가 어떻게 만들었는지는 아직도 논란이 있습니다.

중세에 가장 널리 필사된 프랑스어 성경은 에르의 참사회원 기야르 데 물랭(Guyart des Moulins)이 1290년대에 완성한 역사 성경(Bible historiale)이었습니다. 이것은 단순한 번역이 아니었습니다. 기야르는 성경 본문에, 주석을 곁들여 성경의 역사를 다시 들려주는 인기 있는 책인 페트루스 코메스토르의 『스콜라 역사』(Historia scholastica) 번역을 엮어 넣었습니다. 왕족과 귀족 소유자들을 위해 화려한 삽화를 넣은 사본이 많았습니다. 모든 중세 프랑스어 성경처럼 이것도 라틴어 불가타에서 번역되었고, 값이 비쌌으므로 주로 부유한 사람들이 소유했습니다.

르페브르 데타플

16세기 초, 모(Meaux)에서 개혁을 꿈꾸던 가톨릭 신자들의 모임에 속한 인문주의자 자크 르페브르 데타플(Jacques Lefèvre d’Étaples)은 복음이 평범한 프랑스 사람들에게 닿기를 원했습니다. 그의 신약성경은 1523년 파리에서 나왔습니다. 그의 완전한 성경은 1530년에 안트베르펜에서 인쇄되었는데, 소르본의 신학자들 때문에 파리에서 출판하는 것이 너무 위험해졌기 때문이었습니다. 그는 불가타에서 번역하면서 곳곳에서 그리스어에 비추어 그것을 바로잡았습니다. 그는 가톨릭교회를 떠난 적이 없지만, 그의 성경은 나중에 금서 목록에 올랐습니다.

올리베탕 성경, 1535년

히브리어와 그리스어에서 번역한 첫 프랑스어 성경은 개신교 성경이었습니다. 그것은 장 칼뱅의 사촌으로 올리베탕(Olivétan)이라고 알려진 피에르 로베르(Pierre Robert)의 작품이었습니다. 알프스 계곡의 중세 반대 운동으로서 종교개혁에 합류하기로 결정한 발도파가 1532년에 이 번역을 의뢰하고 비용을 댔습니다.

올리베탕은 약 두 해 만에 빠르게 작업했습니다. 신약성경에서는 그리스어에 비추어 고친 르페브르의 번역에 기댔고, 구약성경은 히브리어에서 더 독자적으로 번역했습니다. 이 성경은 1535년, 커버데일의 영어 성경과 같은 해에 뇌샤텔 근처 세리에르에서 피에르 드 뱅글이 인쇄했습니다. 칼뱅은 이 성경에 라틴어 서문을 썼습니다. 그 뒤 수십 년 동안 제네바 교회는 올리베탕의 본문을 거듭 개정했고, 1588년의 제네바 개정판은 프랑스어를 쓰는 개신교인들의 성경이 되었습니다. 주석과 절 번호가 붙은 이 프랑스어 성경들은 영어 제네바 성경에 영향을 주었습니다(커버데일에서 제네바까지를 보십시오).

포르루아얄과 르 메스트르 드 사시

17세기 가톨릭의 가장 중요한 프랑스어 번역은 파리 근처의 수도원인 포르루아얄(Port-Royal)에서 나왔습니다. 이 수도원은 은혜와 도덕적 진지함을 강조하다가 나중에 로마의 정죄를 받은 가톨릭 내부의 운동인 얀센주의와 연결되어 있었습니다.

그 대표 번역자인 이자크루이 르 메스트르 드 사시(Isaac-Louis Le Maistre de Sacy)는 1666년부터 1668년까지 바스티유에 갇혀 있었고, 그곳에서 구약성경 작업을 했습니다. 그의 팀이 만든 몽스 신약성경(New Testament of Mons)은 1667년에 나와 격렬한 반대에 부딪혔는데, 한편으로는 얀센주의와의 연결 때문이었고, 또 한편으로는 평신도 독자들을 위해 성경을 우아한 일상 프랑스어로 옮겼기 때문이었습니다. 성경 전체는 그가 죽은 뒤인 1684년에 완성되었습니다. 라신과 파스칼의 명료한 프랑스어로 불가타에서 번역된 이 성경은 두 세기 동안 가톨릭 신자뿐 아니라 개신교인들에게도 읽혔습니다.

한편 개신교인들은 제네바 본문을 새롭게 했습니다. 위트레흐트의 다비드 마르탱(David Martin, 1707)과 뇌샤텔의 장프레데리크 오스테르발트(Jean-Frédéric Ostervald, 1744)가 낸 개정판들은 19세기까지 표준으로 남았습니다.

루이 스공

19세기에 제네바의 목사 루이 스공(Louis Segond)은 히브리어와 그리스어에서 새 번역을 만들어 1880년에 완성했습니다. 그가 죽은 뒤 1910년에 출판된 개정판은 20세기에 가장 널리 쓰인 프랑스어 개신교 성경이 되었습니다. 스공 1910은 퍼블릭 도메인이며, 특히 아프리카에서 지금도 인쇄되고 읽힙니다. 그 요한복음 3:16은 이렇습니다.

Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.

(“하나님은 세상을 그토록 사랑하셔서 외아들을 주셨다. 그를 믿는 사람은 누구도 멸망하지 않고 영원한 생명을 얻게 하시려는 것이다.”)

세계 영어 성경(World English Bible)은 “For God so loved the world, that he gave his one and only Son”(하나님께서 세상을 이처럼 사랑하셔서 하나뿐인 아들을 주셨다)이라고 합니다. 스공 번역의 후대 개정판들은 저작권이 있습니다.

예루살렘 성경과 TOB

20세기 프랑스 학계는 국제적으로 중요한 성경 두 권을 내놓았습니다. 예루살렘에 있는 도미니코회의 성서 학교(École biblique)는 1948년부터 여러 부분으로 나누어, 1956년에 한 권으로 예루살렘 성경(Bible de Jérusalem)을 출판했습니다. 히브리어와 그리스어에서 번역하고 현대 학문에 바탕을 둔 주석을 붙인 이 성경은, 그 자체가 영어로 번역되어 1966년의 예루살렘 바이블(Jerusalem Bible)이 되었습니다.

가톨릭과 개신교 학자들이 정교회의 참여와 함께 공동으로 만든 에큐메니컬 성경 번역(Traduction œcuménique de la Bible, TOB)이 1975년에 뒤따랐습니다. 네 세기 동안 여백에서 서로 경쟁하는 주석을 달아 온 끝에, 가톨릭과 개신교가 함께 한 권의 성경을 만들어 낸 것입니다. 그 뒤로 다른 많은 프랑스어 번역이 나왔고, 대부분 저작권이 있습니다.

프랑스어로 된 Open Word Bible

프랑스어는 Open Word Bible이 준비되고 있는 언어 가운데 하나입니다. 올리베탕의 번역처럼 이것도 영어가 아니라 히브리어와 그리스어에서 번역되며, 다른 모든 언어와 같은 의미 결정들을 따르고, 프랑스어 표현에 대해서는 고유한 결정들을 내립니다. TOB처럼 이것도 그 근거를 펼쳐 보여서, 서로 다른 전통의 독자들이 함께 살펴볼 수 있게 합니다. 이 작업은 이름이 밝혀진 인간 검토자들을 기다리는, AI의 도움을 받은 초안입니다. 스공 1910처럼, 그 결과는 자유롭게 쓸 수 있습니다.

참고 문헌

  • Berger, Samuel. La Bible française au moyen âge. Paris: Imprimerie nationale, 1884.
  • Bogaert, Pierre-Maurice, ed. Les Bibles en français: histoire illustrée du Moyen Âge à nos jours. Turnhout: Brepols, 1991.
  • Chambers, Bettye Thomas. Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures. Geneva: Droz, 1983.
  • Delforge, Frédéric. La Bible en France et dans la francophonie: histoire, traduction, diffusion. Paris: Publisud; Société biblique française, 1991.
  • Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
  • Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
  • Olivétan, Pierre Robert, trans. La Bible qui est toute la saincte escripture. Neuchâtel: Pierre de Wingle, 1535.
  • Segond, Louis, trans. La Sainte Bible. Revised edition, 1910.
  • 성경 인용문은 세계 영어 성경(퍼블릭 도메인)에서 가져왔고 한국어 번역을 덧붙였습니다. 역사적 번역을 인용한 곳은 예외입니다.