O francês é uma língua de tradução da Bíblia há cerca de oitocentos anos. Produziu Bíblias para reis e para refugiados, para católicos, para protestantes e para os dois juntos. Hoje a maioria dos falantes de francês vive fora da Europa, e a Bíblia francesa é lida em Kinshasa e Abidjan tanto quanto em Paris ou Genebra.

As Bíblias francesas medievais

Os primeiros textos bíblicos em francês, do século XII, eram traduções de livros isolados, sobretudo dos Salmos. No século XIII, estudiosos de Paris produziram uma Bíblia francesa completa, embora quem a fez, e como, ainda seja objeto de debate.

A Bíblia francesa medieval mais copiada foi a Bible historiale de Guyart des Moulins, cônego de Aire, concluída nos anos 1290. Não era uma simples tradução. Guyart combinou o texto bíblico com uma tradução da Historia scholastica de Pedro Comestor, um relato popular da história bíblica com comentário. Muitas cópias foram ricamente ilustradas para donos reais e nobres. Como todas as Bíblias francesas medievais, ela foi traduzida da Vulgata latina, e era cara, por isso pertencia sobretudo aos ricos.

Lefèvre d’Étaples

No início do século XVI, o humanista Jacques Lefèvre d’Étaples, que fazia parte de um círculo de católicos reformistas em Meaux, queria que o evangelho chegasse às pessoas comuns da França. O seu Novo Testamento saiu em Paris em 1523. A sua Bíblia completa foi impressa em Antuérpia em 1530, porque os teólogos da Sorbonne tinham tornado perigoso demais publicá-la em Paris. Ele traduziu da Vulgata, corrigindo-a em alguns pontos a partir do grego. Nunca deixou a Igreja Católica, mas a sua Bíblia foi depois incluída em listas de livros proibidos.

A Bíblia de Olivétan, 1535

A primeira Bíblia francesa traduzida do hebraico e do grego foi protestante. Foi obra de Pierre Robert, conhecido como Olivétan, primo de João Calvino. Os valdenses, um movimento dissidente medieval dos vales alpinos que tinha decidido aderir à Reforma, a encomendaram e a pagaram em 1532.

Olivétan trabalhou depressa, em cerca de dois anos. No Novo Testamento, apoiou-se em Lefèvre, revisado com base no grego; o Antigo Testamento foi uma tradução mais independente a partir do hebraico. Ela foi impressa por Pierre de Wingle em Serrières, perto de Neuchâtel, em 1535, o mesmo ano da Bíblia inglesa de Coverdale. Calvino escreveu para ela um prefácio em latim. Nas décadas seguintes, a igreja de Genebra revisou o texto de Olivétan muitas vezes, e a revisão de Genebra de 1588 se tornou a Bíblia dos protestantes de língua francesa. Essas Bíblias francesas, com as suas notas e a sua numeração de versículos, influenciaram a Bíblia de Genebra inglesa (veja De Coverdale a Genebra).

Port-Royal e Le Maistre de Sacy

A tradução católica francesa mais importante do século XVII veio de Port-Royal, a abadia perto de Paris ligada ao jansenismo, um movimento dentro do catolicismo que enfatizava a graça e a seriedade moral e que mais tarde foi condenado por Roma.

O seu principal tradutor, Isaac-Louis Le Maistre de Sacy, ficou preso na Bastilha de 1666 a 1668 e trabalhou ali no Antigo Testamento. O Novo Testamento de Mons, da sua equipe, saiu em 1667 e enfrentou uma oposição feroz, em parte pelas suas ligações com o jansenismo e em parte porque punha as Escrituras num francês elegante e corrente para leitores leigos. A Bíblia completa foi concluída depois da morte dele, em 1684. Traduzida da Vulgata no francês claro de Racine e Pascal, ela foi lida durante dois séculos, por protestantes e também por católicos.

Os protestantes, enquanto isso, atualizavam o texto de Genebra. David Martin, em Utrecht (1707), e Jean-Frédéric Ostervald, em Neuchâtel (1744), publicaram revisões que continuaram sendo o padrão até o século XIX.

Louis Segond

No século XIX, o pastor genebrino Louis Segond fez uma nova tradução a partir do hebraico e do grego, concluída em 1880. Uma revisão publicada depois da sua morte, em 1910, tornou-se a Bíblia protestante francesa mais usada do século XX. A Segond 1910 está em domínio público e ainda é impressa e lida, sobretudo na África. O seu João 3:16 diz:

Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.

(“Porque Deus amou tanto o mundo que deu o seu Filho único, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.”)

A World English Bible tem “For God so loved the world, that he gave his one and only Son” (“Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu único Filho”). As revisões posteriores da Segond estão protegidas por direitos autorais.

Jerusalém e a TOB

A erudição francesa do século XX produziu duas Bíblias de importância internacional. A École biblique dos dominicanos em Jerusalém publicou a Bible de Jérusalem, em partes a partir de 1948 e num só volume em 1956. Traduzida do hebraico e do grego, com notas baseadas na erudição moderna, ela mesma foi traduzida para o inglês como a Jerusalem Bible de 1966.

A Traduction œcuménique de la Bible (TOB), feita em conjunto por estudiosos católicos e protestantes, com participação ortodoxa, veio em 1975. Depois de quatro séculos de notas rivais nas margens, católicos e protestantes tinham produzido juntos uma única Bíblia. Muitas outras traduções francesas saíram desde então, a maioria protegida por direitos autorais.

A Open Word Bible em francês

O francês é uma das línguas em que a Open Word Bible está sendo preparada. Como a de Olivétan, ela é traduzida do hebraico e do grego, e não do inglês, com as mesmas decisões de sentido que todas as outras línguas e as suas próprias decisões sobre a formulação em francês. Como a TOB, ela expõe o seu raciocínio para que leitores de tradições diferentes possam examiná-lo juntos. O trabalho é um rascunho feito com ajuda de IA, que aguarda revisores humanos identificados. Como a Segond 1910, o resultado é livre para usar.

Fontes

  • Berger, Samuel. La Bible française au moyen âge. Paris: Imprimerie nationale, 1884.
  • Bogaert, Pierre-Maurice, ed. Les Bibles en français: histoire illustrée du Moyen Âge à nos jours. Turnhout: Brepols, 1991.
  • Chambers, Bettye Thomas. Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures. Geneva: Droz, 1983.
  • Delforge, Frédéric. La Bible en France et dans la francophonie: histoire, traduction, diffusion. Paris: Publisud; Société biblique française, 1991.
  • Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
  • Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
  • Olivétan, Pierre Robert, trad. La Bible qui est toute la saincte escripture. Neuchâtel: Pierre de Wingle, 1535.
  • Segond, Louis, trad. La Sainte Bible. Edição revisada, 1910.
  • As citações bíblicas são da World English Bible (domínio público), exceto onde o artigo cita uma tradução histórica; são dadas no original, com a sua tradução para o português.