O suaíli é a língua africana da família banta mais falada. É língua nacional da Tanzânia e do Quênia, é usado em Uganda, Ruanda, Burundi e no leste do Congo, e foi adotado pela União Africana como uma das suas línguas de trabalho. As estimativas de quantas pessoas o falam variam muito, de cerca de 100 milhões a mais de 200 milhões, porque a maioria dos falantes o aprende como segunda língua e as contagens diferem no que incluem.
A Bíblia em suaíli é hoje uma das Bíblias mais lidas da África. A sua história é curta em comparação com a das Bíblias grega, latina ou siríaca: começa na década de 1840. Mas ela está estreitamente ligada a uma história maior, a criação de um suaíli escrito padrão, e mostra com clareza como tradutores, missões, governos coloniais e, acima de tudo, os próprios falantes de suaíli moldaram juntos uma língua e as suas Escrituras.
Uma língua que já era escrita
O suaíli se formou ao longo de muitos séculos nas cidades do litoral da África Oriental, do sul da Somália a Moçambique, onde comunidades africanas comerciavam pelo oceano Índico com a Arábia, a Pérsia e a Índia. A língua é banta na gramática e em boa parte do vocabulário, mas tomou emprestadas muitas palavras do árabe e um número menor do persa, do português, do híndi e, mais tarde, do inglês.
É importante dizer que o suaíli era uma língua escrita muito antes da chegada de qualquer missionário. Os poetas suaílis escreviam em escrita árabe, e longos poemas narrativos se conservam pelo menos desde o início do século XVIII. A cultura litorânea suaíli era, e é, majoritariamente muçulmana. Os tradutores da Bíblia chegaram, portanto, a uma língua com literatura própria e com um vocabulário religioso próprio, em grande parte moldado pelo islã.
Os missionários decidiram escrever o suaíli no alfabeto latino. Essa escolha acabou se tornando universal, e o suaíli em escrita árabe é hoje raro fora de algumas tradições poéticas e religiosas.
Ludwig Krapf em Mombaça
O primeiro missionário cristão a trabalhar seriamente com o suaíli foi Johann Ludwig Krapf (1810–1881), um luterano alemão de Württemberg que servia na Church Missionary Society (CMS), anglicana. Depois de anos na Etiópia, chegou a Mombaça em 1844. Em poucas semanas, a sua esposa, Rosine, e a filha recém-nascida morreram de febre. Krapf ficou, e em 1846 juntou-se a ele outro alemão, Johannes Rebmann.
Krapf começou a traduzir quase de imediato. Trabalhou em Gênesis e em partes do Novo Testamento, e uma porção de Gênesis foi impressa no fim da década de 1840, segundo a maioria dos relatos a primeira parte da Bíblia impressa em suaíli. As suas traduções eram iniciais e hesitantes, feitas por um estrangeiro que ainda aprendia a língua, e logo foram superadas. A sua contribuição duradoura foi linguística: um esboço de gramática publicado em 1850 e, muito mais tarde, A Dictionary of the Suahili Language (1882), que registrou boa parte do vocabulário do litoral.
Krapf tinha também esperanças maiores. Imaginava uma cadeia de missões atravessando a África e acreditava que o suaíli podia tornar-se uma língua para alcançar o interior. Nisso, pelo menos, tinha razão, embora tenham sido o comércio, a administração colonial e os falantes africanos, e não só as missões, que levaram o suaíli para o interior.
Edward Steere e a Bíblia de Zanzibar
A grande etapa seguinte veio de Zanzibar, a ilha que era então o centro político e comercial do litoral. A anglicana Universities’ Mission to Central Africa (UMCA) transferiu a sua base para lá em 1864. Um dos seus membros, Edward Steere (1828–1882), mais tarde bispo de Zanzibar, tornou-se o mais importante estudioso do suaíli da sua geração.
O Handbook of the Swahili Language as Spoken at Zanzibar (1870), de Steere, foi a gramática padrão durante décadas. Ele recolheu histórias suaílis, dirigiu uma gráfica da missão em que escravos libertos educados pela missão aprendiam o ofício, e traduziu boa parte da Bíblia para o suaíli da cidade de Zanzibar, conhecido como kiunguja. É lembrado também por ter construído a Catedral de Cristo em Zanzibar no lugar do antigo mercado de escravos.
Steere concluiu o Novo Testamento e partes do Antigo antes de morrer, em 1882. Colegas terminaram o trabalho, e a Bíblia completa em suaíli de Zanzibar costuma ser datada de 1891, embora as datas de cada livro e de cada edição variem conforme a fonte. Como todas as primeiras versões, ela dependeu de ajudantes africanos cujos nomes raramente foram registrados.
Dois dialetos, duas Bíblias
Os missionários da CMS no Quênia não adotaram a tradução de Zanzibar. Trabalhavam no suaíli de Mombaça, o kimvita, que tem uma literatura antiga mais rica e difere do kiunguja na pronúncia, no vocabulário e em alguns pontos da gramática. Escrituras separadas no dialeto de Mombaça foram produzidas no fim do século XIX e no início do século XX, entre elas um Novo Testamento publicado pela British and Foreign Bible Society em 1914; o missionário da CMS William Taylor, um dos principais estudiosos do suaíli de Mombaça, esteve entre os que traduziram nesse dialeto.
Enquanto isso, as missões alemãs no que era então a África Oriental Alemã (depois Tanganica, hoje a Tanzânia continental) também usavam o suaíli, que o governo colonial alemão tinha tornado língua da administração. Assim, no início do século XX havia Bíblias suaílis rivais, ligadas a dialetos rivais e a missões rivais. Era um padrão comum na tradução missionária, e levantava uma questão prática: que suaíli devia ser escrito, ensinado e impresso?
O suaíli padrão
A questão foi respondida não pelas igrejas, mas pelos governos coloniais britânicos do Quênia, de Tanganica, de Uganda e de Zanzibar. No fim da década de 1920, autoridades da educação e missionários concordaram que era preciso um único padrão para as escolas e os livros, e que ele devia se basear no dialeto de Zanzibar. Em 1930 foi criado o Inter-Territorial Language Committee, para padronizar a ortografia e a gramática e aprovar livros didáticos. O seu trabalho levou aos dicionários padrão suaíli–inglês e inglês–suaíli organizados por Frederick Johnson e publicados em 1939.
A escolha do kiunguja foi polêmica na época. Os falantes do suaíli de Mombaça sentiram que um dialeto literário mais rico tinha sido deixado de lado, e alguns críticos se queixaram de que o novo padrão era uma língua de sala de aula moldada por europeus. Os historiadores ainda discutem até que ponto o suaíli padrão foi uma imposição e até que ponto simplesmente reconheceu o suaíli de Zanzibar que já se espalhava pelas rotas comerciais. Seja como for, o padrão se firmou e, depois da independência, a Tanzânia em especial tornou o suaíli central na vida nacional.
A tradição de Steere saiu na frente, porque o padrão era próximo do dialeto em que ela tinha sido escrita.
A Union Version
Uma vez que existia uma língua padrão, uma Bíblia comum se tornou possível. As missões protestantes do Quênia e de Tanganica cooperaram numa nova tradução que substituiria as versões de Zanzibar e de Mombaça. O resultado é conhecido como Union Version, a “versão da união”, referindo-se à cooperação das igrejas que a fizeram. O seu Novo Testamento saiu primeiro, e a Bíblia completa costuma ser datada de 1952.
A Union Version se tornou, para os protestantes da África Oriental, o que a King James Version foi por muito tempo para os falantes de inglês: a Bíblia do culto público, dos versículos decorados e dos hinos. Ela continua muito usada e querida, embora a sua linguagem soe hoje formal e, em alguns lugares, antiquada. Como a maioria das traduções da sua época, foi feita em grande parte por missionários que trabalhavam com colegas africanos, cuja contribuição está menos registrada do que merece.
Bíblias católicas e em linguagem comum
As missões católicas produziram as suas próprias traduções em suaíli, primeiro de porções e do Novo Testamento e depois da Bíblia completa, incluindo os livros deuterocanônicos. Depois do Concílio Vaticano II, tradutores católicos e protestantes passaram a trabalhar juntos cada vez mais em toda a África Oriental.
O resultado mais importante é a Biblia Habari Njema (“Boa Notícia”), uma tradução em linguagem comum preparada pelas Sociedades Bíblicas do Quênia e da Tanzânia como projeto interconfessional, com participação católica, e publicada na década de 1990. Ela seguiu a abordagem baseada no sentido associada a Eugene Nida (veja Palavra por palavra ou sentido por sentido?), buscando um suaíli que os leitores comuns entendessem na primeira vez que o ouvissem. Ao contrário da Union Version, foi feita com estudiosos africanos e falantes nativos em papel de liderança. Outras versões modernas vieram depois.
Palavras para Deus
Toda tradução em suaíli enfrenta uma questão de vocabulário. Muitas palavras religiosas do suaíli vêm do árabe e são compartilhadas com o uso muçulmano. Os tradutores em geral usaram a palavra banta Mungu para Deus e termos de origem árabe como Injili (Evangelho), roho (espírito) e rehema (misericórdia), enquanto os cristãos dizem Yesu para Jesus, onde os muçulmanos dizem Isa. Essas escolhas ajudam vizinhos cristãos e muçulmanos a entender a fala uns dos outros, mas também fazem com que a mesma palavra possa ter associações diferentes em comunidades diferentes. O tradutor precisa perguntar não só o que uma palavra significa no dicionário, mas o que ela significa para as pessoas que vão ouvi-la.
A Open Word Bible em suaíli
O suaíli é uma das línguas da Open Word Bible, ao lado do inglês, do espanhol, do francês, do vietnamita, do coreano, do português, do amárico, do híndi e do russo. Como em todas as línguas, o suaíli é traduzido do grego e do hebraico, não do inglês, e cada frase compartilha as mesmas decisões de sentido das outras línguas, enquanto as decisões de formulação são tomadas para o próprio suaíli (veja Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentido).
Os rascunhos em suaíli já cobrem a Bíblia inteira. São feitos com ajuda de IA, e nenhum foi revisado ainda. Como as primeiras Bíblias suaílis, precisam do que os tradutores sempre precisaram mais: falantes nativos que possam dizer se uma frase soa como suaíli de verdade. A Open Word Bible não vai marcar nada do seu suaíli como revisado até que um revisor identificado, fluente em suaíli, o tenha lido. Se você é esse leitor, o projeto no GitHub é o lugar para começar.
Fontes
- Krapf, J. Lewis. Travels, Researches, and Missionary Labours during an Eighteen Years’ Residence in Eastern Africa. Londres: Trübner, 1860.
- Krapf, Ludwig. A Dictionary of the Suahili Language. Londres: Trübner, 1882.
- Steere, Edward. A Handbook of the Swahili Language as Spoken at Zanzibar. Londres: Bell and Daldy, 1870.
- Johnson, Frederick. A Standard Swahili–English Dictionary. Londres: Oxford University Press, 1939.
- Whiteley, Wilfred. Swahili: The Rise of a National Language. Londres: Methuen, 1969.
- Mojola, Aloo Osotsi. “The Swahili Bible in East Africa from 1844 to 1996.” Em The Bible in Africa: Transactions, Trajectories and Trends, org. Gerald O. West e Musa W. Dube. Leiden: Brill, 2000.
- Sanneh, Lamin. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. 2ª ed. Maryknoll, NY: Orbis, 2009.
- Hastings, Adrian. The Church in Africa, 1450–1950. Oxford: Clarendon Press, 1994.