Segundo uma estimativa comum, em 1800 a Bíblia, inteira ou em partes, tinha sido impressa em cerca de setenta línguas, a maioria europeias. Em 1900, o número era de várias centenas. A mudança foi impulsionada por duas novidades: sociedades que existiam só para imprimir e distribuir Bíblias, e uma onda de missionários protestantes que aprenderam línguas que raramente ou nunca tinham sido escritas.
Foi uma época de grande esforço e de conquistas reais. Foi também uma época de impérios, e boa parte do trabalho atribuído a missionários famosos foi feita com, e às vezes em grande parte por, pessoas cujos nomes nunca foram impressos na folha de rosto.
Mary Jones e a Sociedade Bíblica
A história mais conhecida sobre o início das sociedades bíblicas é a de uma menina galesa, Mary Jones (1784–1864). Como se costuma contar, Mary economizou durante seis anos para comprar uma Bíblia em galês e, em 1800, aos quinze anos, caminhou descalça uns quarenta quilômetros até Bala para comprá-la do pastor metodista Thomas Charles, que ficou tão comovido que pediu a criação de uma sociedade para fornecer Bíblias ao País de Gales e ao mundo.
Mary Jones existiu, e a sua Bíblia está conservada no acervo da Sociedade Bíblica. Mas a versão conhecida foi escrita décadas depois, em livros vitorianos para crianças, e os historiadores tratam a ligação entre ela e a fundação da sociedade como tradição, e não como fato comprovado.
O que é certo é isto. As Bíblias em galês eram escassas e caras. Em dezembro de 1802, Charles levantou a questão numa reunião da Religious Tract Society, em Londres, e o pastor batista Joseph Hughes teria perguntado: se uma sociedade para o País de Gales, por que não para o mundo? Em 7 de março de 1804, foi fundada a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira (British and Foreign Bible Society).
“Sem nota nem comentário”
A sociedade tinha uma regra simples: imprimiria a Bíblia “sem nota nem comentário”. Anglicanos, metodistas, batistas e congregacionais discordavam sobre muita coisa, mas todos podiam concordar em imprimir só o texto. A regra tinha limites: em 1826, depois de uma disputa acirrada, a sociedade se recusou a financiar Bíblias que incluíssem os apócrifos, o que abalou os seus laços com as igrejas da Europa.
Sociedades parecidas surgiram rapidamente, entre elas a Sociedade Bíblica Americana (American Bible Society), fundada em Nova York em 1816. Elas financiavam traduções, imprimiam-nas a baixo custo em quantidades enormes e enviavam colportores para vendê-las a pé.
William Carey e Serampore
O primeiro grande nome entre os tradutores missionários é William Carey (1761–1834), um sapateiro inglês e pastor batista que aprendeu línguas sozinho. Ele partiu para a Índia em 1793 e, em 1800, se estabeleceu em Serampore, um entreposto dinamarquês perto de Calcutá, com Joshua Marshman e o impressor William Ward.
O Novo Testamento em bengali de Carey saiu em 1801. Ao longo de três décadas, a gráfica de Serampore produziu Bíblias ou partes da Bíblia em cerca de quarenta línguas e dialetos, além de gramáticas e dicionários. A qualidade era desigual. Muitas traduções foram feitas às pressas, muitas vezes por estudiosos indianos chamados pânditas, que trabalhavam sob a supervisão dos missionários, e várias foram depois consideradas quase incompreensíveis e substituídas. Carey revisou o seu próprio Novo Testamento em bengali várias vezes. O seu principal ajudante nos primeiros tempos, Ram Ram Basu, é um dos poucos colaboradores indianos cujo nome costuma ser lembrado.
Martyn, Morrison e Judson
Henry Martyn (1781–1812), um estudioso de Cambridge que servia como capelão na Índia, traduziu o Novo Testamento para o hindustâni, hoje conhecido como urdu. Depois foi a Shiraz para revisar um Novo Testamento em persa com estudiosos locais, sobretudo Mirza Sayyid Ali, e morreu na viagem de volta, aos trinta e um anos.
Robert Morrison (1782–1834) chegou a Cantão em 1807, quando era proibido ensinar chinês a estrangeiros e os seus professores trabalhavam correndo risco pessoal. Ele se apoiou numa tradução manuscrita do missionário católico anterior Jean Basset, que tinha copiado no Museu Britânico. Com William Milne, terminou uma Bíblia chinesa em 1819; ela foi impressa em 1823. Era pioneira e de estilo desajeitado, e muitas versões vieram depois, até que a Chinese Union Version, de 1919, se tornou a Bíblia protestante padrão, como em grande parte continua sendo.
O batista americano Adoniram Judson (1788–1850) chegou à Birmânia em 1813 e ficou preso por quase dois anos durante a primeira guerra anglo-birmanesa. As primeiras biografias contam que a sua esposa, Ann Hasseltine Judson, costurou o manuscrito dele dentro de um travesseiro para mantê-lo seguro. Ele terminou a Bíblia em 1834, e a sua tradução revisada continua sendo a base da Bíblia protestante birmanesa mais usada.
No sul da África, Robert Moffat (1795–1883) passou a maior parte da vida em Kuruman, traduzindo para o setsuana com falantes batsuanas. A sua Bíblia completa saiu em 1857 e deu forma ao setsuana escrito.
Os tradutores sem nome
Cada um desses nomes famosos esconde uma equipe. Os missionários dependiam de professores, ajudantes de língua, escribas, impressores e dos primeiros convertidos, que conheciam a língua desde o nascimento. Os missionários em geral supervisionavam e publicavam; os falantes nativos muitas vezes forneciam a própria língua. Muitos dos seus nomes se perderam e, quando foram registrados, como no caso de Ram Ram Basu ou de Mirza Sayyid Ali, eles muitas vezes foram tratados como assistentes, e não como cotradutores.
Alguns se tornaram conhecidos por mérito próprio. Samuel Ajayi Crowther (por volta de 1809–1891), libertado de um navio negreiro quando menino e mais tarde o primeiro bispo anglicano africano, dirigiu o trabalho da Bíblia em iorubá, concluída nos anos 1880.
O que a tradução fez?
Durante muitos anos, a história das missões foi contada como uma história de indivíduos heroicos. Críticos posteriores a viram como parte do colonialismo europeu: os missionários escolhiam qual dialeto escrever, inventavam ortografias e traziam ideias estrangeiras junto com os livros.
O historiador gambiano Lamin Sanneh propôs uma terceira visão, que teve grande influência. O cristianismo, argumentava ele, é excepcionalmente “traduzível”: não tem uma única língua sagrada, por isso traduzir a Bíblia para uma língua local dava a essa língua uma nova dignidade, fosse qual fosse a intenção dos missionários. As traduções criaram literaturas escritas, preservaram vocabulários e permitiram que os leitores interpretassem a Bíblia por conta própria, às vezes contra os missionários. Andrew Walls apresentou argumentos parecidos. Os críticos respondem que Sanneh minimizou o poder das missões e dos governos coloniais sobre quais línguas eram escritas e ensinadas. As duas coisas são verdadeiras, em lugares diferentes.
Um movimento que continua
As sociedades bíblicas ainda existem e, desde 1946, cooperam como as Sociedades Bíblicas Unidas. O seu trabalho hoje é feito em grande parte por tradutores que trabalham nas suas próprias línguas (veja A tradução para todas as línguas hoje).
A Open Word Bible compartilha a convicção de que as Escrituras pertencem a todas as línguas, e a sua dedicação CC0 segue o mesmo instinto que levou as primeiras sociedades a imprimir Bíblias com o menor custo possível. Ela também aprende uma lição com os tradutores sem nome: nos seus registros, todo revisor será nomeado.
Fontes
- Howsam, Leslie. Cheap Bibles: Nineteenth-Century Publishing and the British and Foreign Bible Society. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
- Batalden, Stephen, Kathleen Cann, and John Dean, eds. Sowing the Word: The Cultural Impact of the British and Foreign Bible Society, 1804–2004. Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2004.
- Fea, John. The Bible Cause: A History of the American Bible Society. New York: Oxford University Press, 2016.
- Stanley, Brian. The History of the Baptist Missionary Society, 1792–1992. Edinburgh: T&T Clark, 1992.
- Daily, Christopher A. Robert Morrison and the Protestant Plan for China. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2013.
- Sanneh, Lamin. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. 2nd ed. Maryknoll, NY: Orbis, 2009.
- Walls, Andrew F. The Missionary Movement in Christian History: Studies in the Transmission of Faith. Maryknoll, NY: Orbis, 1996.
- Hastings, Adrian. The Church in Africa, 1450–1950. Oxford: Clarendon Press, 1994.