በአንድ የተለመደ ግምት መሠረት፣ እ.ኤ.አ. በ1800 መጽሐፍ ቅዱስ በሙሉ ወይም በከፊል የታተመው በሰባ ያህል ቋንቋዎች ነበር፤ አብዛኞቹም የአውሮፓ ቋንቋዎች ነበሩ። በ1900 ቁጥሩ ብዙ መቶዎች ደርሶ ነበር። ለውጡን ያመጡት ሁለት አዳዲስ ነገሮች ነበሩ፤ መጽሐፍ ቅዱስን ለማሳተምና ለማሰራጨት ብቻ የተቋቋሙ ማኅበራት፣ እንዲሁም አልፎ አልፎ ብቻ የተጻፉ ወይም ፈጽሞ ያልተጻፉ ቋንቋዎችን የተማሩ የፕሮቴስታንት ሚስዮናውያን ማዕበል።

ዘመኑ ታላቅ ጥረትና እውነተኛ ስኬት የታየበት ነበር። የቅኝ ግዛት ዘመንም ነበር፤ ለታወቁ ሚስዮናውያን የተሰጠው ብዙው ሥራ የተሠራው ስማቸው በመጽሐፉ የርዕስ ገጽ ላይ ፈጽሞ ካልታተመ ሰዎች ጋር ነበር፤ አንዳንድ ጊዜም በአብዛኛው በእነርሱ ነበር።

ሜሪ ጆንስና የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበሩ

ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት አጀማመር በጣም የታወቀው ታሪክ ስለ አንዲት የዌልስ ልጃገረድ፣ ስለ ሜሪ ጆንስ (Mary Jones፣ 1784-1864) ነው። ብዙ ጊዜ እንደሚነገረው ሜሪ የዌልስ ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱስ ለመግዛት ለስድስት ዓመታት ገንዘብ አጠራቀመች፤ በ1800 በአሥራ አምስት ዓመቷ ከሜቶዲስቱ አገልጋይ ከቶማስ ቻርልስ (Thomas Charles) ለመግዛት ሃያ አምስት ማይል (40 ኪሎ ሜትር ገደማ) በባዶ እግሯ ወደ ባላ ተጓዘች፤ እርሱም በጣም ስለ ተነካ ለዌልስና ለዓለም መጽሐፍ ቅዱስን የሚያቀርብ ማኅበር እንዲቋቋም ጥሪ አቀረበ።

ሜሪ ጆንስ በእርግጥ የኖረች ሴት ናት፤ መጽሐፍ ቅዱሷም በመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበሩ ስብስቦች ውስጥ እስከ ዛሬ ይገኛል። የተለመደው ታሪክ ግን የተጻፈው ከብዙ አሥርት ዓመታት በኋላ በቪክቶሪያ ዘመን ለልጆች በተዘጋጁ መጻሕፍት ውስጥ ነው፤ የታሪክ ምሁራንም በእርሷና በማኅበሩ መቋቋም መካከል ያለውን ግንኙነት እንደ ተረጋገጠ እውነት ሳይሆን እንደ ትውፊት ይመለከቱታል።

እርግጠኛ የሆነው ይህ ነው። የዌልስ ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱሶች ጥቂትና ውድ ነበሩ። በዲሴምበር 1802 ቻርልስ ችግሩን በለንደን በተደረገ የሃይማኖታዊ በራሪ ጽሑፎች ማኅበር (Religious Tract Society) ስብሰባ ላይ አነሣው፤ የባፕቲስቱ አገልጋይ ጆሴፍ ሂውዝ (Joseph Hughes) «ለዌልስ ማኅበር ከተቋቋመ ለዓለምስ ለምን አይሆንም?» ብሎ እንደ ጠየቀ ይነገራል። ማርች 7 ቀን 1804 የብሪታንያና የውጭ አገሮች መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር (British and Foreign Bible Society) ተመሠረተ።

«ያለ ማብራሪያና ያለ አስተያየት»

ማኅበሩ አንድ ቀላል ደንብ ነበረው፤ መጽሐፍ ቅዱስን «ያለ ማብራሪያና ያለ አስተያየት» ያሳትማል። አንግሊካኖች፣ ሜቶዲስቶች፣ ባፕቲስቶችና ኮንግሪጌሽናሊስቶች በብዙ ነገር አይስማሙም ነበር፤ ጽሑፉን ብቻውን ለማሳተም ግን ሁሉም ሊስማሙ ይችሉ ነበር። ደንቡ ወሰን ነበረው፤ በ1826 ከመራራ ክርክር በኋላ ማኅበሩ አዋልድ መጻሕፍትን (Apocrypha) የያዙ መጽሐፍ ቅዱሶችን ለመደገፍ እምቢ አለ፤ ይህም ከአውሮፓ አብያተ ክርስቲያናት ጋር የነበረውን ግንኙነት አሻከረ።

ተመሳሳይ ማኅበራት በፍጥነት ተቋቋሙ፤ ከእነርሱም መካከል በ1816 በኒው ዮርክ የተመሠረተው የአሜሪካ መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር (American Bible Society) ይገኝበታል። ትርጉሞችን በገንዘብ ደገፉ፤ እጅግ ብዙ ቅጂዎችን በርካሽ አሳተሙ፤ በእግር እየዞሩ የሚሸጡ መጽሐፍ አዟሪዎችንም (colporteurs) ላኩ።

ዊልያም ኬሪና ሴራምፖር

በሚስዮናውያን ተርጓሚዎች መካከል የመጀመሪያው ታላቅ ስም ዊልያም ኬሪ (William Carey፣ 1761-1834) ነው፤ ቋንቋዎችን በራሱ የተማረ እንግሊዛዊ ጫማ ሰፊና የባፕቲስት መጋቢ ነበር። በ1793 ወደ ሕንድ በመርከብ ተጓዘ፤ በ1800 ደግሞ ከጆሹዋ ማርሽማን (Joshua Marshman) እና ከአታሚው ከዊልያም ዋርድ (William Ward) ጋር በካልካታ አቅራቢያ በምትገኘው የዴንማርክ ጣቢያ በሴራምፖር (Serampore) መኖር ጀመረ።

የኬሪ የቤንጋሊ አዲስ ኪዳን በ1801 ወጣ። በሦስት አሥርት ዓመታት ውስጥ የሴራምፖር ማተሚያ ቤት በአርባ ያህል ቋንቋዎችና ዘዬዎች መጽሐፍ ቅዱስን ወይም ከፊሉን፣ ከሰዋስውና ከመዝገበ ቃላት መጻሕፍት ጋር አሳተመ። ጥራቱ ወጥ አልነበረም። ብዙዎቹ ትርጉሞች የተሠሩት በችኮላ ነበር፤ ብዙ ጊዜም ፓንዲት (pandit) በሚባሉ የሕንድ ምሁራን በሚስዮናውያን ቁጥጥር ሥር ነበር፤ ብዙዎቹም ቆየት ብሎ እምብዛም የማይገቡ ተብለው ተተክተዋል። ኬሪ የራሱን የቤንጋሊ አዲስ ኪዳን ደጋግሞ አሻሽሎታል። ዋናው የመጀመሪያ ረዳቱ ራም ራም ባሱ (Ram Ram Basu) ስማቸው ብዙ ጊዜ ከሚታወሱት ጥቂት የሕንድ ተባባሪዎች አንዱ ነው።

ማርቲን፣ ሞሪሰንና ጃድሰን

በሕንድ የቤተ ክርስቲያን አገልጋይ (chaplain) ሆኖ ያገለገለው የካምብሪጅ ምሁር ሄንሪ ማርቲን (Henry Martyn፣ 1781-1812) አዲስ ኪዳንን ዛሬ ኡርዱ ተብሎ ወደሚታወቀው ወደ ሂንዱስታኒ ተረጎመ። ከዚያም የፋርስኛ አዲስ ኪዳንን ከአገሩ ምሁራን ጋር፣ በተለይም ከሚርዛ ሰይድ ዓሊ (Mirza Sayyid Ali) ጋር ለማሻሻል ወደ ሺራዝ ሄደ፤ ወደ አገሩ ሲመለስም በመንገድ ላይ በሠላሳ አንድ ዓመቱ ሞተ።

ሮበርት ሞሪሰን (Robert Morrison፣ 1782-1834) በ1807 ካንቶን ደረሰ፤ በዚያን ጊዜ ለውጭ አገር ሰዎች ቻይንኛ ማስተማር የተከለከለ ስለ ነበረ አስተማሪዎቹ በራሳቸው ላይ አደጋ እየተጋፈጡ ይሠሩ ነበር። ቀደም ሲል በነበረው የካቶሊክ ሚስዮናዊ በዣን ባሴ (Jean Basset) በእጅ የተጻፈ ትርጉም ላይ ተመሥርቶ ሠራ፤ ያንንም በብሪቲሽ ሙዚየም ገልብጦት ነበር። ከዊልያም ሚልን (William Milne) ጋር በ1819 የቻይንኛ መጽሐፍ ቅዱስን አጠናቀቀ፤ በ1823 ታተመ። ፈር ቀዳጅ ቢሆንም አጻጻፉ ቅልጥፍና የጎደለው ነበር፤ በ1919 የወጣው የቻይንኛ ኅብረት ትርጉም (Chinese Union Version) መደበኛው የፕሮቴስታንት መጽሐፍ ቅዱስ ከመሆኑ በፊት ብዙ ትርጉሞች ተከታትለው ወጥተዋል፤ እስከ ዛሬም በአብዛኛው መደበኛ ሆኖ ቆይቷል።

አሜሪካዊው ባፕቲስት አዶኒራም ጃድሰን (Adoniram Judson፣ 1788-1850) በ1813 በርማ ደረሰ፤ በመጀመሪያው የእንግሊዝና የበርማ ጦርነት ወቅትም ለሁለት ዓመት ያህል ታስሮ ነበር። የቀድሞዎቹ የሕይወት ታሪኮች ሚስቱ አን ሃዘልታይን ጃድሰን (Ann Hasseltine Judson) የእጅ ጽሑፉ እንዲጠበቅ በትራስ ውስጥ እንዴት እንደ ሰፋችው ይተርካሉ። መጽሐፍ ቅዱሱን በ1834 አጠናቀቀ፤ ያሻሻለው ትርጉሙም በበርማ በብዛት ጥቅም ላይ ለሚውለው የፕሮቴስታንት መጽሐፍ ቅዱስ እስከ ዛሬ መሠረት ሆኖ ቆይቷል።

በደቡባዊ አፍሪካ ሮበርት ሞፋት (Robert Moffat፣ 1795-1883) አብዛኛውን ሕይወቱን በኩሩማን ከባትስዋና ተናጋሪዎች ጋር ወደ ሴትስዋና በመተርጎም አሳለፈ። የተሟላው መጽሐፍ ቅዱሱ በ1857 ወጣ፤ የተጻፈውን ሴትስዋናም ቀረጸ።

ስማቸው ያልተጠቀሰ ተርጓሚዎች

ከእያንዳንዱ ከእነዚህ የታወቁ ስሞች በስተጀርባ አንድ ቡድን ተሰውሯል። ሚስዮናውያን በአስተማሪዎች፣ በቋንቋ ረዳቶች፣ በጸሐፊዎች፣ በአታሚዎችና ቋንቋውን ከልደታቸው ጀምሮ በሚያውቁ የመጀመሪያዎቹ አማኞች ላይ ይመኩ ነበር። ሚስዮናውያን አብዛኛውን ጊዜ ይቆጣጠሩና ያሳትሙ ነበር፤ የቋንቋው ተናጋሪዎች ደግሞ ብዙ ጊዜ ቋንቋውን ራሱን ያቀርቡ ነበር። ብዙዎቹ ስሞቻቸው ጠፍተዋል፤ እንደ ራም ራም ባሱ ወይም እንደ ሚርዛ ሰይድ ዓሊ ስማቸው በተመዘገበበት ቦታም ብዙ ጊዜ እንደ ተባባሪ ተርጓሚዎች ሳይሆን እንደ ረዳቶች ይታዩ ነበር።

ጥቂቶቹ ግን በራሳቸው ታዋቂ ሆኑ። በልጅነቱ ከባሪያ መርከብ ነጻ የወጣውና ቆየት ብሎ የመጀመሪያው አፍሪካዊ የአንግሊካን ጳጳስ የሆነው ሳሙኤል አጃዪ ክራውዘር (Samuel Ajayi Crowther፣ 1809 ገደማ-1891) በ1880ዎቹ የተጠናቀቀውን የዮሩባ መጽሐፍ ቅዱስ ሥራ መራ።

ትርጉም ምን አደረገ?

ለብዙ ዓመታት የሚስዮን ታሪክ እንደ ጀግኖች ግለሰቦች ታሪክ ይነገር ነበር። በኋላ የመጡ ተቺዎች ደግሞ የአውሮፓ ቅኝ አገዛዝ ክፍል አድርገው ተመለከቱት፤ ሚስዮናውያን የትኛው ዘዬ እንደሚጻፍ መረጡ፣ የፊደል አጻጻፎችን ፈጠሩ፣ ከመጻሕፍቱም ጋር የውጭ ሐሳቦችን አመጡ።

በጋምቢያ የተወለደው የታሪክ ምሁር ላሚን ሳኔ (Lamin Sanneh) ተጽዕኖ ፈጣሪ የሆነ ሦስተኛ አመለካከት አቀረበ። እንደ እርሱ ክርስትና በተለየ ሁኔታ «ሊተረጎም የሚችል» ነው፤ አንድ ብቸኛ ቅዱስ ቋንቋ የለውም፤ ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስን ወደ አንድ የአገር ቋንቋ መተርጎም ሚስዮናውያኑ ያሰቡት ምንም ይሁን ምን ለዚያ ቋንቋ አዲስ ክብር ሰጠው። ትርጉሞች የተጻፉ ሥነ ጽሑፎችን ፈጠሩ፣ የቃላት ሀብትን ጠበቁ፣ አንባቢዎችም መጽሐፍ ቅዱስን በራሳቸው እንዲተረጉሙ፣ አንዳንድ ጊዜም ሚስዮናውያኑን በመቃወም እንዲተረጉሙ አስቻሉ። አንድሩ ዎልስ (Andrew Walls) ተመሳሳይ ክርክሮችን አቅርቧል። ተቺዎች ደግሞ ሳኔ የትኞቹ ቋንቋዎች እንደሚጻፉና እንደሚማሩ በመወሰን ረገድ ሚስዮኖችና የቅኝ ግዛት መንግሥታት የነበራቸውን ኃይል አሳንሶ ተመልክቷል ብለው ይመልሳሉ። ሁለቱም ነጥቦች በተለያዩ ቦታዎች እውነት ናቸው።

የሚቀጥል እንቅስቃሴ

የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት ዛሬም አሉ፤ ከ1946 ጀምሮ የተባበሩት መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት (United Bible Societies) ሆነው በኅብረት ይሠራሉ። ሥራቸው አሁን በአብዛኛው የሚካሄደው በራሳቸው ቋንቋ በሚሠሩ ተርጓሚዎች ነው (ዛሬ ለእያንዳንዱ ቋንቋ መተርጎም የሚለውን ይመልከቱ)።

Open Word Bible ቅዱሳት መጻሕፍት በእያንዳንዱ ቋንቋ ሊገኙ ይገባል የሚለውን እምነት ይጋራል፤ የCC0 ለሕዝብ ንብረትነት መሰጠቱም የቀደሙት ማኅበራት መጽሐፍ ቅዱስን በተቻለ መጠን በርካሽ እንዲያሳትሙ ያደረጋቸውን ያንኑ ዝንባሌ ይከተላል። ከስማቸው ያልተጠቀሱ ተርጓሚዎችም አንድ ትምህርት ይወስዳል፤ በመዛግብቱ ውስጥ እያንዳንዱ ገምጋሚ በስሙ ይጠቀሳል።

ምንጮች

  • Howsam, Leslie. Cheap Bibles: Nineteenth-Century Publishing and the British and Foreign Bible Society. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
  • Batalden, Stephen, Kathleen Cann, and John Dean, eds. Sowing the Word: The Cultural Impact of the British and Foreign Bible Society, 1804–2004. Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2004.
  • Fea, John. The Bible Cause: A History of the American Bible Society. New York: Oxford University Press, 2016.
  • Stanley, Brian. The History of the Baptist Missionary Society, 1792–1992. Edinburgh: T&T Clark, 1992.
  • Daily, Christopher A. Robert Morrison and the Protestant Plan for China. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2013.
  • Sanneh, Lamin. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. 2nd ed. Maryknoll, NY: Orbis, 2009.
  • Walls, Andrew F. The Missionary Movement in Christian History: Studies in the Transmission of Faith. Maryknoll, NY: Orbis, 1996.
  • Hastings, Adrian. The Church in Africa, 1450–1950. Oxford: Clarendon Press, 1994.