よく引かれる推計によれば、1800年の時点で、聖書は全体または一部が約七十の言語で印刷されており、そのほとんどはヨーロッパの言語でした。1900年には、その数は数百に達していました。この変化をもたらしたのは、二つの新しいものでした。聖書を印刷して配布するためだけに存在する協会と、それまでほとんど、あるいはまったく文字で書かれたことのなかった言語を学んだプロテスタントの宣教師たちの波です。

それは大きな努力と本物の成果の時代でした。同時に帝国の時代でもあり、有名な宣教師の功績とされる仕事の多くは、名前が扉に印刷されることのなかった人々とともに、ときにはほとんどその人々によってなされたのです。

メアリー・ジョーンズと聖書協会

聖書協会の始まりについて最もよく知られている物語は、ウェールズの少女メアリー・ジョーンズ(1784–1864年)の話です。ふつう語られるところによれば、メアリーはウェールズ語の聖書を買うために六年間お金をため、1800年、十五歳のときに、はだしで四十キロほど歩いてバラの町まで行き、メソジストの牧師トマス・チャールズから聖書を買いました。チャールズは深く心を動かされ、ウェールズと世界に聖書を供給する協会をつくろうと呼びかけた、というのです。

メアリー・ジョーンズは実在の人物で、彼女の聖書は聖書協会の所蔵品として残っています。しかし、よく知られたこの物語は数十年後に、ヴィクトリア朝の子ども向けの本の中で書き記されたもので、歴史家たちは、彼女と協会の設立との結びつきを、確定した事実ではなく言い伝えとして扱っています。

確かなのは次のことです。ウェールズ語の聖書は少なく、高価でした。1802年12月、チャールズはロンドンの宗教トラクト協会の会合でその必要を訴えました。するとバプテストの牧師ジョセフ・ヒューズが、ウェールズのための協会をつくるなら、なぜ世界のための協会ではいけないのか、と問いかけたと言われています。1804年3月7日、英国内外聖書協会が設立されました。

「注も解説もつけずに」

協会には単純な規則が一つありました。聖書を「注も解説もつけずに」印刷する、というものです。英国国教会、メソジスト、バプテスト、会衆派は多くの点で意見が分かれていましたが、本文だけを印刷することには皆が同意できました。この規則には限界もありました。1826年、激しい論争の末、協会は旧約聖書続編(アポクリファ)を含む聖書への資金提供を拒み、そのためにヨーロッパの諸教会との関係がぎくしゃくしました。

同じような協会が次々に生まれ、その中には1816年にニューヨークで設立されたアメリカ聖書協会もありました。これらの協会は翻訳に資金を出し、それを安価に膨大な部数で印刷し、聖書を歩いて売り歩く販売人(コルポーター)を送り出しました。

ウィリアム・ケアリとセランポール

宣教師の翻訳者たちの中で最初に挙げられる偉大な名前は、ウィリアム・ケアリ(1761–1834年)です。イングランドの靴職人でバプテストの牧師だったケアリは、独学で諸言語を身につけました。1793年にインドへ渡り、1800年、カルカッタ近くのデンマークの拠点セランポールに、ジョシュア・マーシュマン、印刷工のウィリアム・ウォードとともに落ち着きました。

ケアリのベンガル語新約聖書は1801年に出ました。三十年あまりの間に、セランポールの印刷所は、約四十の言語や方言で聖書またはその一部を出版し、文法書や辞書も作りました。その質にはむらがありました。多くの翻訳は急いで作られ、しばしば宣教師の監督のもとで働くパンディットと呼ばれるインドの学者たちによって作られました。いくつかは後に、ほとんど理解できないと判断されて差し替えられました。ケアリは自分のベンガル語新約聖書を何度も改訂しました。初期の主な協力者ラーム・ラーム・バスは、名前がよく記憶されている数少ないインド人協力者の一人です。

マーティン、モリソン、ジャドソン

ヘンリー・マーティン(1781–1812年)は、インドで従軍牧師として働いたケンブリッジの学者で、新約聖書をヒンドゥスターニー語(現在ウルドゥー語として知られる言語)に翻訳しました。その後、地元の学者たち、とりわけミールザー・サイイド・アリーとともにペルシア語新約聖書を改訂するためにシーラーズへ行き、帰国の途上、三十一歳で亡くなりました。

ロバート・モリソン(1782–1834年)は1807年に広東に着きました。当時、外国人に中国語を教えることは禁じられており、モリソンの教師たちは身の危険を冒して働きました。モリソンは、それ以前のカトリックの宣教師ジャン・バセが残した手書きの翻訳を土台にしました。モリソンはそれを大英博物館で書き写していたのです。ウィリアム・ミルンとともに、1819年に中国語聖書を完成させ、それは1823年に印刷されました。それは先駆的な仕事でしたが、文体はぎこちないものでした。その後多くの訳が続き、やがて1919年の和合本がプロテスタントの標準的な聖書となり、今もおおむねその地位にあります。

アメリカのバプテスト、アドニラム・ジャドソン(1788–1850年)は1813年にビルマに着き、第一次英緬戦争の間、二年近く投獄されました。初期の伝記は、妻のアン・ハッセルタイン・ジャドソンが、夫の原稿を守るために枕の中に縫い込んだ話を伝えています。ジャドソンは1834年に聖書を完成させ、その改訂訳は今も、最も広く使われているビルマ語のプロテスタント聖書の土台となっています。

南部アフリカでは、ロバート・モファット(1795–1883年)が生涯の大半をクルマンで過ごし、ツワナ語を話す人々とともにツワナ語への翻訳に取り組みました。その完訳聖書は1857年に出版され、書き言葉としてのツワナ語の形を決めました。

名前のない翻訳者たち

これらの有名な名前の一つ一つの陰には、チームがいました。宣教師たちは、教師、言語の助け手、筆記者、印刷工、そしてその言語を生まれながらに知っていた初期の改宗者たちに頼っていました。宣教師はたいてい監督し、出版しました。言語そのものを提供したのは、しばしば母語話者たちでした。その多くの名前は失われています。ラーム・ラーム・バスやミールザー・サイイド・アリーのように名前が記録された場合でも、彼らはしばしば共同翻訳者ではなく助手として扱われました。

自らの名で広く知られるようになった人も、わずかながらいます。サミュエル・アジャイ・クラウザー(1809ごろ–1891年)は、少年時代に奴隷船から解放され、のちにアフリカ人として最初の英国国教会の主教となった人で、1880年代に完成したヨルバ語聖書の作業を率いました。

翻訳は何をもたらしたのか

長い間、宣教の歴史は英雄的な個人の物語として語られてきました。後の批評家たちは、それをヨーロッパの植民地主義の一部とみなしました。宣教師たちはどの方言を書き言葉にするかを選び、つづりを考案し、書物とともに外来の考えを持ち込んだ、というのです。

ガンビア生まれの歴史家ラミン・サネーは、影響力のある第三の見方を示しました。サネーによれば、キリスト教は並外れて「翻訳可能」な宗教です。ただ一つの聖なる言語をもたないので、聖書をその土地の言語に翻訳することは、宣教師たちの意図がどうであれ、その言語に新しい尊厳を与えた、というのです。翻訳は書かれた文学を生み出し、語彙を保存し、読者が自分で聖書を解釈できるようにしました。ときには宣教師たちに反する解釈もなされました。アンドリュー・ウォールズも同様の議論をしています。批判する人々は、どの言語が書き言葉となり教えられるかについて宣教団と植民地政府がもっていた力を、サネーは軽く見ていると応じます。どちらの指摘も、場所によってそれぞれ当てはまります。

今も続く運動

聖書協会は今も存在し、1946年からは聖書協会世界連盟として協力し合っています。その働きは今では主に、自分の言語で作業する翻訳者たちによって進められています(今日、あらゆる言語のために翻訳するをご覧ください)。

Open Word Bible は、聖書はあらゆる言語にふさわしいものだという確信を共有しています。そしてその CC0 による権利放棄は、初期の協会に聖書をできるかぎり安く印刷させたのと同じ思いに従うものです。また、名前のない翻訳者たちから一つの教訓も学んでいます。その記録の中では、すべての校閲者の名前が記されることになります。

参考文献

  • Howsam, Leslie. Cheap Bibles: Nineteenth-Century Publishing and the British and Foreign Bible Society. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
  • Batalden, Stephen, Kathleen Cann, and John Dean, eds. Sowing the Word: The Cultural Impact of the British and Foreign Bible Society, 1804–2004. Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2004.
  • Fea, John. The Bible Cause: A History of the American Bible Society. New York: Oxford University Press, 2016.
  • Stanley, Brian. The History of the Baptist Missionary Society, 1792–1992. Edinburgh: T&T Clark, 1992.
  • Daily, Christopher A. Robert Morrison and the Protestant Plan for China. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2013.
  • Sanneh, Lamin. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. 2nd ed. Maryknoll, NY: Orbis, 2009.
  • Walls, Andrew F. The Missionary Movement in Christian History: Studies in the Transmission of Faith. Maryknoll, NY: Orbis, 1996.
  • Hastings, Adrian. The Church in Africa, 1450–1950. Oxford: Clarendon Press, 1994.