四世紀以上にわたって、スペイン語を話すプロテスタントのほとんどの聖書はレイナ・バレラ訳でした。その改訂版は、マドリードからメキシコシティ、ブエノスアイレスまで、今も世界で最も広く読まれている聖書の一つです。それは、一人の亡命した学者カシオドロ・デ・レイナの仕事として始まりました。彼は町から町へと移りながら長い年月をかけてそれを翻訳し、それはスペインでは印刷できなかったので、スペインから遠く離れた場所で印刷されました。

この記事では、レイナ以前のスペイン語聖書から始めて、今日の多くのスペイン語訳に至るまで、その物語を語ります。

中世のスペイン語聖書

スペインには宗教改革のずっと前から自国語の聖書があり、ある点ではヨーロッパのほかの地域より進んでいました。十三世紀には、聖書の一部がカスティーリャ語に訳され、「賢王」アルフォンソ十世は、世界の歴史を描いた大著『総合史』に聖書本文の多くを含めました。

中世のスペイン語の旧約聖書の翻訳のいくつかは、しばしばユダヤ人の学者や改宗者によって、ヘブライ語から直接作られました。最も有名なのはアルバ聖書で、カラトラバ騎士団長ドン・ルイス・デ・グスマンのためにラビ・モーセ・アラゲルが1422年から1433年にかけて翻訳し、豊かな挿絵で飾られたものです。それは、中世のスペインではユダヤ教徒、キリスト教徒、イスラム教徒が隣り合って暮らし、翻訳がしばしば彼らの間を行き来していたことを思い出させてくれます。

それは十五世紀後半に変わりました。スペイン異端審問所の設立と1492年のユダヤ人追放の後、自国語の聖書はしだいに疑いの目で見られるようになりました。十六世紀、プロテスタントの考えが広まると、スペイン語聖書は異端審問所の禁書目録に載せられました。1559年の禁書目録は自国語の聖書を禁じました。それから二世紀の間、スペイン語聖書は亡命者たちによって国外で印刷されました。

亡命の地から生まれた二つの聖書:フェラーラとエンシナス

最初のものはユダヤ教のものでした。1553年、ヘブライ語聖書のスペイン語訳であるフェラーラ聖書が、イベリア半島から逃れたスペインとポルトガルのユダヤ人のために、イタリアのフェラーラで印刷されました。それはアブラハム・ウスケが印刷し、ヨム・トブ・アティアスが資金を出しました。その翻訳はきわめて逐語的で、ヘブライ語に一語一語従っており、ユダヤ人によるスペイン語訳の長い伝統を保っています。カシオドロ・デ・レイナは後にそれを用いました。

ギリシア語から訳された最初のスペイン語の新約聖書は、ヴィッテンベルクでメランヒトンに学んだブルゴス出身の若い人文主義者フランシスコ・デ・エンシナスの仕事でした。それは1543年にアントウェルペンで印刷され、エンシナスはそれを皇帝カール五世に献呈しました。彼はすぐに逮捕され、ブリュッセルで投獄されましたが、1545年になんとか脱出しました。もう一人の亡命者フアン・ペレス・デ・ピネダは、1556年にジュネーヴで改訂されたスペイン語の新約聖書を出版しました。

カシオドロ・デ・レイナ

カシオドロ・デ・レイナは1520年ごろ、おそらくエストレマドゥーラで生まれました。彼はセビーリャ近くのヒエロニムス会の修道院サン・イシドロ・デル・カンポの修道士になりました。1550年代、この共同体は、スペインに密かに持ち込まれた宗教改革の書物を読む、プロテスタントの考えの中心地になりました。1557年に異端審問の手が迫り始めると、レイナとほかの修道士の一団は逃げました。

その後の年月は困難なものでした。レイナはジュネーヴへ、それからロンドンへ行き、そこでエリザベス一世の保護のもと、スペイン人プロテスタントの会衆の牧師を務めました。告発のために、そのいくつかは教理上のもの、いくつかは個人的なものでしたが、彼は1563年にイングランドを去らなければなりませんでした。何年も後に彼はロンドンに戻り、潔白が認められました。彼はアントウェルペン、フランクフルト、ほかの町々に住みました。その間、1562年に、セビーリャの異端審問所は彼の人形を火刑に処しました。そのすべてを通して、彼は聖書を翻訳していたのです。

熊の聖書、1569年

レイナの完全な聖書は、1569年にバーゼルで印刷されました。それはビブリア・デル・オソ、「熊の聖書」として知られています。その扉に、木にある蜂の巣に手を伸ばす熊を描いた印刷者のしるしがあるからです。そのしるしは印刷業者サミュエル・アピアリウスの紋章でしたが、印刷の大部分はトマス・ガランによってなされたようです。どちらの名前も書物には現れず、そのおかげで書物のプロテスタント的な出所が何も示されないという利点があったとよく言われます。印刷費用の一部は友人や支援者によってまかなわれました。印刷部数はふつう約二千六百部とされますが、その数字は後代の報告によるものです。

レイナはヘブライ語とギリシア語から作業しました。読者への序文で、彼は自分の資料を説明しています。原典とともに、フェラーラ聖書や、サンテス・パニーニによるヘブライ語からのラテン語訳などです。彼のスペイン語は、セルバンテスやアビラのテレサの時代である黄金世紀のスペイン語で、豊かで力強いものです。

彼は、プロテスタントが外典と呼び、カトリックが第二正典と呼ぶ書物を、ラテン語聖書でそれが現れるとおりに旧約聖書の書物の間に置いて含めました。ヨハネによる福音書1章1節では、ギリシア語の logos を「la Palabra」(ことば)と訳しましたが、後の改訂者たちはこの選択を変えました。

シプリアーノ・デ・バレラ、1602年

1557年にサン・イシドロ・デル・カンポから逃れたもう一人の修道士シプリアーノ・デ・バレラは、後半生のほとんどをイングランドで過ごし、そこで学び、教えました。彼は約二十年をかけてレイナの聖書を改訂し、その改訂版は1602年にアムステルダムで印刷されました。その扉には、一人が植え、もう一人が水を注ぐ姿が描かれており、これはコリントの信徒への手紙一3章6節を指しています。そこからビブリア・デル・カンタロ、「水差しの聖書」というあだ名がつきました。

バレラは訳し直したのではありません。レイナの仕事を訂正し調整し、当時のプロテスタントの聖書の慣行に従って、外典を新旧両聖書の間の独立した区分に移しました。ヨハネによる福音書1章1節では「el Verbo」と書き、それはレイナ・バレラの伝統の中に残っています。それ以来、この翻訳は両方の名を冠しています。

改訂:1862年から1960年、そしてその後

レイナ・バレラ訳は、主に聖書協会によって何度も改訂されてきました。1862年に出版されたものを含む十九世紀の改訂は、つづりと言語を現代化し、当時使われていたギリシア語本文に近づけました。1909年の改訂は半世紀にわたって標準となり、現在はパブリックドメインです。そのヨハネによる福音書1章1節は次のとおりです。

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

(初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。)

聖書協会世界連盟のもとで準備された1960年の改訂は、二十世紀に最もよく知られたスペイン語のプロテスタントの聖書となりました。それは今も著作権で保護されています。1995年のものを含め、さらに改訂が続きました。どの改訂も、二つの忠誠の間で釣り合いをとらなければなりませんでした。何世代もの人々が暗記してきたことばとリズムへの忠誠と、よりわかりやすい現代スペイン語と、原典のよりよい理解への忠誠です。

カトリックと現代のスペイン語聖書

カトリックのスペイン語聖書は、もっと後になってから現れました。十八世紀後半、規則が緩められ、まず1757年にローマで、それから1782年にスペイン異端審問所によって、注のついた認可された自国語訳が認められました。ラテン語のウルガタ訳からフェリペ・シオ・デ・サン・ミゲルが訳した最初の完全なカトリックのスペイン語聖書は、1790–93年に出版されました。フェリックス・トーレス・アマトによるもう一つの聖書が1820年代に続きました。二十世紀には、カトリックの学者たちはヘブライ語とギリシア語から翻訳しました。その始まりは、しばしば原語から訳された最初の完全なカトリックのスペイン語聖書と説明される1944年のナカル・コルンガ聖書で、後にエルサレム聖書などのスペイン語版も作られました。

今日、カトリック、プロテスタント、超教派の、非常に逐語的なものから非常にやさしいものまで、あらゆるレベルの何十ものスペイン語訳があります。その多くは著作権で保護されており、レイナ・バレラ1909年版は、だれでも自由に利用できる数少ない完全なスペイン語聖書の一つであり続けています。

スペイン語の Open Word Bible

Open Word Bible はスペイン語訳の下訳を進めていますが、英語を訳すことによってではありません。レイナと同じく、ヘブライ語とギリシア語から作業しており、スペイン語の一つ一つの文は英語と同じ意味の判断を共有し、スペイン語のための独自の言い回しの判断の記録をもっています。神の名の訳し方のように、意味を変えない本当の好みがスペイン語の読者にあるところでは、このプロジェクトは一つの選択ではなく読者設定を提供しています。スペイン語の下訳はAIの支援を受けたもので、スペイン語に堪能で原語の訓練を受けた、名前のある人間の校閲者による校閲を待っています。まだどれも校閲済みとはされていません。レイナ・バレラ1909年版と同じく、その成果はだれでも自由に使えますが、ここでは意図的にそうなっています。最初から CC0 のもとで公開されているのです。

参考文献

  • Boehmer, Edward. Bibliotheca Wiffeniana: Spanish Reformers of Two Centuries from 1520. 3 vols. Strasbourg: Trübner, 1874–1904.
  • Kinder, A. Gordon. Casiodoro de Reina: Spanish Reformer of the Sixteenth Century. London: Tamesis, 1975.
  • Lazar, Moshe, ed. The Ladino Bible of Ferrara (1553). Culver City, CA: Labyrinthos, 1992.
  • Menéndez Pelayo, Marcelino. Historia de los heterodoxos españoles. 3 vols. Madrid, 1880–82.
  • Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
  • Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
  • Reina, Casiodoro de. La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Basel, 1569. Including the preface “Amonestación del intérprete de los sacros libros al lector.”
  • Valera, Cipriano de. La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Segunda edición. Amsterdam: Lorenzo Jacobi, 1602.