ከአራት ክፍለ ዘመናት በላይ የአብዛኞቹ የስፓኒሽ ተናጋሪ ፕሮቴስታንቶች መጽሐፍ ቅዱስ ሬይና-ቫሌራ (Reina-Valera) ሆኖ ቆይቷል። ክለሳዎቹ ከማድሪድ እስከ ሜክሲኮ ሲቲና እስከ ቦነስ አይረስ ድረስ አሁንም በዓለም ላይ በብዛት ከሚነበቡ መጽሐፍ ቅዱሶች መካከል ናቸው። የጀመረው ከከተማ ወደ ከተማ እየተዘዋወረ ለብዙ ዓመታት የተረጎመው የአንድ ስደተኛ ሊቅ፣ የካሲዮዶሮ ዴ ሬይና (Casiodoro de Reina)፣ ሥራ ሆኖ ነው፤ በስፔን ሊታተም ስላልቻለም ከስፔን ርቆ ታተመ።

ይህ ጽሑፍ ከሬይና በፊት በነበሩት የስፓኒሽ መጽሐፍ ቅዱሶች ጀምሮ በዛሬዎቹ ብዙ የስፓኒሽ ትርጉሞች ተደምድሞ ያንን ታሪክ ይተርካል።

የመካከለኛው ዘመን የስፓኒሽ መጽሐፍ ቅዱሶች

ስፔን ከተሐድሶው በፊት ብዙ ቀደም ብሎ በሕዝቡ ቋንቋ የተተረጎሙ መጽሐፍ ቅዱሶች ነበሯት፤ በአንዳንድ መንገዶችም ከሌላው አውሮፓ ትቀድም ነበር። በአሥራ ሦስተኛው ክፍለ ዘመን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ወደ ካስቲሊያን (Castilian) ተተረጎሙ፤ «ጠቢቡ» ተብሎ የሚጠራው ንጉሥ አልፎንሶ 10ኛ (Alfonso X) ደግሞ የዓለም ታሪክ በሆነው General Estoria («አጠቃላይ ታሪክ») በተባለው ታላቅ ሥራው ውስጥ ብዙውን የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ አካተተ።

ከመካከለኛው ዘመን የብሉይ ኪዳን የስፓኒሽ ትርጉሞች በርካቶቹ በቀጥታ ከዕብራይስጥ የተሠሩ ሲሆን፣ ብዙ ጊዜ በአይሁድ ሊቃውንት ወይም ወደ ክርስትና በተመለሱ ሰዎች የተዘጋጁ ናቸው። ከሁሉ የታወቀው ከ1422 እስከ 1433 ባለው ጊዜ ረቢ ሙሴ አራጌል (Moses Arragel) ለካላትራቫ ማኅበር (Order of Calatrava) አለቃ ለዶን ሉዊስ ዴ ጉዝማን (Don Luis de Guzmán) የተረጎመውና በብዙ ሥዕሎች ያጌጠው የአልባ መጽሐፍ ቅዱስ (Alba Bible) ነው። በመካከለኛው ዘመን ስፔን አይሁድ፣ ክርስቲያኖችና ሙስሊሞች ጎን ለጎን ይኖሩ እንደ ነበረና ትርጉም ብዙ ጊዜ በመካከላቸው ይተላለፍ እንደ ነበረ የሚያስታውስ ነው።

ያ በአሥራ አምስተኛው ክፍለ ዘመን መጨረሻ ተለወጠ። የስፔን የምርመራ ፍርድ ቤት ከተቋቋመና በ1492 አይሁድ ከተባረሩ በኋላ፣ በሕዝቡ ቋንቋ የተተረጎሙ መጽሐፍ ቅዱሶች እየጨመረ በሄደ ጥርጣሬ ሥር ወደቁ። በአሥራ ስድስተኛው ክፍለ ዘመን የፕሮቴስታንት ሐሳቦች ሲስፋፉ፣ የስፓኒሽ መጽሐፍ ቅዱሶች በምርመራ ፍርድ ቤቱ የተከለከሉ መጻሕፍት ዝርዝር (Index) ውስጥ ገቡ፤ የ1559ኙ ዝርዝር በሕዝቡ ቋንቋ የተተረጎሙ መጽሐፍ ቅዱሶችን ከለከለ። ለቀጣዮቹ ሁለት ክፍለ ዘመናት የስፓኒሽ መጽሐፍ ቅዱሶች በውጭ አገር፣ በስደተኞች ታተሙ።

ከስደት የመጡ ሁለት መጽሐፍ ቅዱሶች፦ ፌራራና ኤንሲናስ

የመጀመሪያው አይሁዳዊ ነበር። በ1553 የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ የስፓኒሽ ትርጉም የሆነው የፌራራ መጽሐፍ ቅዱስ (Ferrara Bible) ከኢቤሪያ ባሕረ ገብ መሬት ለሸሹ የስፔንና የፖርቱጋል አይሁድ በፌራራ፣ ኢጣሊያ ታተመ። ያሳተመው አብርሃም ኡስኬ (Abraham Usque) ሲሆን ወጪውን የሸፈነው ዮም ቶብ አቲያስ (Yom Tob Atias) ነበር። ትርጉሙ እጅግ ቃል በቃል ነው፤ ዕብራይስጡን ቃል በቃል ይከተላል፤ የአይሁድ የስፓኒሽ ትርጉምን ረጅም ወግም ይጠብቃል። ካሲዮዶሮ ዴ ሬይና በኋላ ተጠቀመበት።

ከግሪክኛ የተተረጎመው የመጀመሪያው የስፓኒሽ አዲስ ኪዳን በዊተንበርግ ከሜላንክተን (Melanchthon) ጋር የተማረው የቡርጎስ ወጣት ሰብዓዊ ሊቅ የፍራንሲስኮ ዴ ኤንሲናስ (Francisco de Enzinas) ሥራ ነበር። በ1543 በአንትወርፕ ታተመ፤ ኤንሲናስም ለንጉሠ ነገሥት ቻርለስ 5ኛ አበረከተው። ወዲያውኑ ተይዞ በብራስልስ ታሰረ፤ ነገር ግን በ1545 ማምለጥ ቻለ። ሌላው ስደተኛ ሁዋን ፔሬዝ ዴ ፒኔዳ (Juan Pérez de Pineda) በ1556 በጄኔቫ የተከለሰ የስፓኒሽ አዲስ ኪዳን አሳተመ።

ካሲዮዶሮ ዴ ሬይና

ካሲዮዶሮ ዴ ሬይና በ1520 ገደማ፣ ምናልባትም በኤክስትሬማዱራ (Extremadura) ተወለደ። በሴቪል አቅራቢያ በሚገኘው የሄሮኒማውያን (Hieronymite) ገዳም በሳን ኢሲዶሮ ዴል ካምፖ (San Isidoro del Campo) መነኩሴ ሆነ። በ1550ዎቹ ይህ ማኅበረሰብ በድብቅ ወደ ስፔን የገቡ የተሐድሶ መጻሕፍትን የሚያነብ የፕሮቴስታንት ሐሳቦች ማዕከል ሆነ። በ1557 የምርመራ ፍርድ ቤቱ እየቀረበ ሲመጣ ሬይናና ሌሎች የመነኮሳት ቡድን ሸሹ።

የተከተሉት ዓመታት አስቸጋሪ ነበሩ። ሬይና ወደ ጄኔቫ ሄደ፤ ከዚያም ወደ ለንደን፤ በዚያም በኤልሳቤጥ 1ኛ ጥበቃ ሥር የስፓኒሽ ፕሮቴስታንቶች ጉባኤ ፓስተር ሆኖ አገለገለ። አንዳንዶቹ የትምህርት፣ አንዳንዶቹም የግል የሆኑ ክሶች በ1563 እንግሊዝን እንዲለቅ አስገደዱት፤ ከዓመታት በኋላ ወደ ለንደን ተመልሶ ከክሱ ነጻ ተባለ። በአንትወርፕ፣ በፍራንክፈርትና በሌሎች ከተሞች ኖረ። በዚያው ወቅት፣ በ1562፣ በሴቪል የነበረው የምርመራ ፍርድ ቤት ምስሉን አቃጠለ። በዚህ ሁሉ ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስን ይተረጉም ነበር።

የድቡ መጽሐፍ ቅዱስ፣ 1569

የሬይና ሙሉ መጽሐፍ ቅዱስ በ1569 በባዝል (Basel) ታተመ። Biblia del Oso፣ «የድቡ መጽሐፍ ቅዱስ» በመባል ይታወቃል፤ ምክንያቱም የርዕስ ገጹ በዛፍ ላይ ወዳለ የማር እንጀራ የሚዘረጋ ድብ የሚያሳይ የአታሚ ምልክት ይዟል። ምልክቱ የአታሚው የሳሙኤል አፒያሪየስ (Samuel Apiarius) መለያ ነበር፤ ነገር ግን አብዛኛው ሕትመት የተሠራው በቶማስ ጉዋሪን (Thomas Guarin) ይመስላል፤ ከሁለቱም ስሞች አንዱም በመጽሐፉ ውስጥ አይገኝም፤ ይህም የመጽሐፉን የፕሮቴስታንት መነሻ የሚያሳይ ምንም ምልክት ያለመስጠት ጥቅም እንደ ነበረው ብዙ ጊዜ ይነገራል። የሕትመቱ ወጪ በከፊል በወዳጆችና በደጋፊዎች ተሸፈነ፤ የታተሙት ቅጂዎች ብዛት ብዙውን ጊዜ ወደ 2,600 ገደማ ተብሎ ይሰጣል፤ ይህ አኃዝ ግን በኋላ ከመጡ ዘገባዎች የተገኘ ነው።

ሬይና የሠራው ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ነበር። ለአንባቢው በጻፈው መቅድም ምንጮቹን ይገልጻል፦ ከሌሎች መካከል የፌራራ መጽሐፍ ቅዱስንና የሳንቴስ ፓኚኒ (Santes Pagnini) የዕብራይስጡን የላቲን ትርጉም፣ እንዲሁም የመጀመሪያዎቹን ጽሑፎች። የእርሱ ስፓኒሽ የበለጸገና ብርቱ ነው፤ የወርቃማው ዘመን፣ የሰርቫንቴስ (Cervantes) እና የአቪላዋ ቴሬሳ (Teresa of Ávila) ዘመን ስፓኒሽ።

ፕሮቴስታንቶች አዋልድ መጻሕፍት (Apocrypha)፣ ካቶሊኮች ደግሞ ዳግማዊ ቀኖና (deuterocanonical) መጻሕፍት የሚሏቸውን መጻሕፍት አካተተ፤ በላቲኑ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንደሚገኙት በብሉይ ኪዳን መጻሕፍት መካከል አስቀመጣቸው። በዮሐንስ 1:1 የግሪክኛውን logos «la Palabra»፣ «ቃል» ብሎ ተረጎመው፤ ይህም በኋላ የመጡ አራሚዎች የለወጡት ምርጫ ነው።

ሲፕሪያኖ ዴ ቫሌራ፣ 1602

በ1557 ከሳን ኢሲዶሮ ዴል ካምፖ የሸሸው ሌላው መነኩሴ ሲፕሪያኖ ዴ ቫሌራ (Cipriano de Valera) የኋለኛውን ሕይወቱን አብዛኛውን ያሳለፈው በእንግሊዝ ሲሆን በዚያም ተማረ፤ አስተማረም። የሬይናን መጽሐፍ ቅዱስ በማረም ሃያ ዓመት ገደማ አሳለፈ፤ ክለሳውም በ1602 በአምስተርዳም ታተመ። የርዕስ ገጹ አንድ ሰው ሲተክልና ሌላው ሲያጠጣ ያሳያል፤ ይህም 1 ቆሮንቶስ 3:6ን የሚያመለክት ሲሆን Biblia del Cántaro፣ «የእንስራው መጽሐፍ ቅዱስ» የሚል ቅጽል ስም አሰጠው።

ቫሌራ እንደገና አልተረጎመም። የሬይናን ሥራ አረመ፤ አስተካከለም፤ በዘመኑ የነበሩ የፕሮቴስታንት መጽሐፍ ቅዱሶችን ልማድ ተከትሎ አዋልድ መጻሕፍትን በሁለቱ ኪዳናት መካከል ወዳለ ለብቻው ክፍል አዛወራቸው። በዮሐንስ 1:1 «el Verbo» ብሎ ጻፈ፤ ይህም በሬይና-ቫሌራ ወግ ውስጥ ቆይቷል። ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ትርጉሙ ሁለቱንም ስሞች ይዟል።

ክለሳዎች፦ ከ1862 እስከ 1960 እና ከዚያ በኋላ

ሬይና-ቫሌራ ብዙ ጊዜ ተከልሷል፤ በዋነኝነት በመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት። በ1862 የታተመውን ጨምሮ የአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን ክለሳዎች የፊደል አጻጻፉንና ቋንቋውን አዘመኑ፤ በዚያን ጊዜ ይሠራበት ወደ ነበረው የግሪክኛ ጽሑፍም አቀረቡት። የ1909 ክለሳ ለግማሽ ክፍለ ዘመን መደበኛ ሆነ፤ አሁን የሕዝብ ንብረት ነው። ዮሐንስ 1:1 በእርሱ እንዲህ ይነበባል፦

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

በተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት (United Bible Societies) ሥር የተዘጋጀው የ1960 ክለሳ በሃያኛው ክፍለ ዘመን ከሁሉ የታወቀ የስፓኒሽ ፕሮቴስታንት መጽሐፍ ቅዱስ ሆነ፤ አሁንም በቅጂ መብት ሥር ነው። የ1995ቱንና በኋላ የመጡትን ጨምሮ ተጨማሪ ክለሳዎች ተከተሉ። እያንዳንዱ ክለሳ ሁለት ታማኝነቶችን ማመጣጠን ነበረበት፦ ትውልዶች በቃላቸው ለያዙት ቋንቋና ዜማ፣ እንዲሁም ለይበልጥ ግልጽ ዘመናዊ ስፓኒሽና ለመጀመሪያዎቹ ጽሑፎች የተሻለ መረዳት።

የካቶሊክና ዘመናዊ የስፓኒሽ መጽሐፍ ቅዱሶች

የካቶሊክ የስፓኒሽ መጽሐፍ ቅዱሶች የመጡት በኋላ ነው። በአሥራ ስምንተኛው ክፍለ ዘመን ሁለተኛ አጋማሽ ደንቦቹ ላሉ፤ በመጀመሪያ በ1757 በሮም፣ ከዚያም በ1782 በስፔን የምርመራ ፍርድ ቤት፤ ይህም ማስታወሻዎች ያሏቸው የጸደቁ የሕዝብ ቋንቋ ትርጉሞችን ለመፍቀድ ነበር። በፌሊፔ ስዮ ዴ ሳን ሚጌል (Felipe Scío de San Miguel) ከላቲኑ ቩልጌት የተተረጎመው የመጀመሪያው ሙሉ የካቶሊክ የስፓኒሽ መጽሐፍ ቅዱስ በ1790–93 ታተመ። ሌላው፣ የፌሊክስ ቶሬስ አማት (Félix Torres Amat) ትርጉም፣ በ1820ዎቹ ተከተለ። በሃያኛው ክፍለ ዘመን የካቶሊክ ሊቃውንት ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ተረጎሙ፤ ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች ወደ ስፓኒሽ የተተረጎመ የመጀመሪያው ሙሉ የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱስ ተብሎ ብዙ ጊዜ በሚገለጸው በ1944ቱ የናካር-ኮሉንጋ (Nácar-Colunga) መጽሐፍ ቅዱስ ጀምረው፣ በኋላም የኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስንና የሌሎች ትርጉሞችን የስፓኒሽ እትሞች አዘጋጁ።

ዛሬ ከእጅግ ቃል በቃል እስከ እጅግ ቀላል ድረስ በሁሉም ደረጃ ያሉ፣ ካቶሊካዊ፣ ፕሮቴስታንታዊና የአብያተ ክርስቲያናት የጋራ የሆኑ በደርዘን የሚቆጠሩ የስፓኒሽ ትርጉሞች አሉ። ብዙዎቹ በቅጂ መብት ሥር ናቸው፤ ሬይና-ቫሌራ 1909 ደግሞ ለማንኛውም ሰው በነጻ ከሚገኙ ጥቂት ሙሉ የስፓኒሽ መጽሐፍ ቅዱሶች አንዱ ሆኖ ቀጥሏል።

Open Word Bible በስፓኒሽ

Open Word Bible የስፓኒሽ ትርጉም እያረቀቀ ነው፤ ይህንንም የሚያደርገው እንግሊዝኛውን በመተርጎም አይደለም። እንደ ሬይና፣ ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ይሠራል፤ እያንዳንዱ የስፓኒሽ ዓረፍተ ነገር ከእንግሊዝኛው ጋር አንድ ዓይነት የትርጉም ውሳኔዎችን ይጋራል፤ ለስፓኒሽም የራሱ የአገላለጽ ውሳኔዎች መዝገብ አለው። የስፓኒሽ አንባቢዎች ትርጉሙን የማይለውጡ እውነተኛ ምርጫዎች ባሏቸው ስፍራ፣ ለምሳሌ የእግዚአብሔርን ስም እንዴት መተርጎም እንዳለበት፣ ፕሮጀክቱ አንድ ምርጫ ብቻ ሳይሆን የንባብ ቅንብሮችን ያቀርባል። የስፓኒሽ ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ ስፓኒሽን አቀላጥፈው በሚናገሩና በመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች በሠለጠኑ በስም በሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎች እንዲገመገሙ ይጠብቃሉ፤ አንዳቸውም እስካሁን እንደተገመገሙ ምልክት አልተደረገባቸውም። እንደ 1909ኙ ሬይና-ቫሌራ፣ ውጤቱ ለማንኛውም ሰው በነጻ ለመጠቀም የሚቻል ነው፤ እዚህ ግን ሆን ተብሎ ነው፦ ከመጀመሪያው በCC0 ፈቃድ ይለቀቃል።

ምንጮች

  • Boehmer, Edward. Bibliotheca Wiffeniana: Spanish Reformers of Two Centuries from 1520. 3 vols. Strasbourg: Trübner, 1874–1904.
  • Kinder, A. Gordon. Casiodoro de Reina: Spanish Reformer of the Sixteenth Century. London: Tamesis, 1975.
  • Lazar, Moshe, ed. The Ladino Bible of Ferrara (1553). Culver City, CA: Labyrinthos, 1992.
  • Menéndez Pelayo, Marcelino. Historia de los heterodoxos españoles. 3 vols. Madrid, 1880–82.
  • Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
  • Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
  • Reina, Casiodoro de. La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Basel, 1569. Including the preface “Amonestación del intérprete de los sacros libros al lector.”
  • Valera, Cipriano de. La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Segunda edición. Amsterdam: Lorenzo Jacobi, 1602.