Приповісті 9:10
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Мудрість починається зі страху перед ГОСПОДОМ, а знати Святого — це розуміння.
- Буквальний
- Початок мудрості — страх ГОСПОДНІЙ, і знання Святого — розуміння.
- Простий
- Стати мудрим починається з того, щоб шанувати ГОСПОДА з благоговінням. Знати святого Бога — ось що означає розуміти.
Єврейський текст
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the beginning of wisdom is the fear of the LORD: as in 1:7
Chapters 1–9 begin and end with this saying. Here the word for beginning (tehillah) means only the starting point.
the Holy One: a plural of majesty
Розглядали також: holy ones
The word (qedoshim) is plural, but like the word for God (elohim) it names the one holy God (30:3; Hosea 11:12).