Provérbios 9:10
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- A sabedoria começa com o temor do SENHOR, e conhecer o Santo é ter entendimento.
- Literal
- [O] começo da sabedoria [é o] temor do SENHOR, e [o] conhecimento do Santo [é] entendimento.
- Acessível
- Ficar sábio começa quando a pessoa honra o SENHOR com reverência. Conhecer o Deus santo, isso é que é entender.
O hebraico
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the beginning of wisdom is the fear of the LORD: as in 1:7
Chapters 1–9 begin and end with this saying. Here the word for beginning (tehillah) means only the starting point.
the Holy One: a plural of majesty
Também considerado: holy ones
The word (qedoshim) is plural, but like the word for God (elohim) it names the one holy God (30:3; Hosea 11:12).
Como a formulação foi escolhida
[o] começo (L); começa (B, R)
Também considerado: o princípio
Drafted from the Hebrew, in its order (beginning, then fear), not from the familiar wording of 1:7 or of a Portuguese Bible. The word here (tehillah) is the starting point (m1), so Portuguese says “começo”, “começa”; “o temor do SENHOR” (L, B) and “honrar ... com reverência” (R) are said as in 8:13.