Amsal 9:10
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Hikmat bermula dari takut akan TUHAN, dan mengenal Yang Mahakudus itulah pengertian.
- Harfiah
- Awal hikmat [adalah] takut akan TUHAN, dan mengenal Yang Kudus [adalah] pengertian.
- Mudah Dibaca
- Menjadi bijak dimulai dengan takut dan hormat kepada TUHAN. Mengenal Allah yang kudus, itulah artinya mengerti.
Teks Ibrani
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the beginning of wisdom is the fear of the LORD: as in 1:7
Chapters 1–9 begin and end with this saying. Here the word for beginning (tehillah) means only the starting point.
the Holy One: a plural of majesty
Juga dipertimbangkan: holy ones
The word (qedoshim) is plural, but like the word for God (elohim) it names the one holy God (30:3; Hosea 11:12).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Yang Kudus” (L); “Yang Mahakudus” (B); “Allah yang kudus” (R)
The Holy One is God (m2); the forms follow the glossary’s title for the Holy One, with Literal keeping the plain adjective.