Притчи 9:10
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Мудрость начинается со страха перед ГОСПОДОМ, а знать Святого — это и есть разум.
- Буквальный
- Начало мудрости — страх перед ГОСПОДОМ, и знание Святого — разум.
- Простой
- Мудрость начинается с благоговения перед ГОСПОДОМ. Знать святого Бога — вот что значит понимать.
Еврейский текст
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the beginning of wisdom is the fear of the LORD: as in 1:7
Chapters 1–9 begin and end with this saying. Here the word for beginning (tehillah) means only the starting point.
the Holy One: a plural of majesty
Рассматривались также: holy ones
The word (qedoshim) is plural, but like the word for God (elohim) it names the one holy God (30:3; Hosea 11:12).
Как выбиралась формулировка
“Святой”, singular
Рассматривались также: “Святые”
The plural (qedoshim) names the one holy God (m2), so Russian uses the singular title, as in “Святой Израиля”.