Proverbs 9:10
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Wisdom starts with the fear of the LORD, and to know the Holy One is understanding.
- Literal
- [The] beginning of wisdom [is the] fear of the LORD, and [the] knowledge of [the] Holy One [is] understanding.
- Readable
- Becoming wise begins with honoring the LORD with awe. Knowing the holy God is what it means to understand.
The Hebrew
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
Word for word
[The] beginning of wisdom [is the] fear of YHWH, and [the] knowledge of [the] Holy One [is] understanding.
Why ours reads this way
What the original says
the beginning of wisdom is the fear of the LORD: as in 1:7
Chapters 1–9 begin and end with this saying. Here the word for beginning (tehillah) means only the starting point.
the Holy One: a plural of majesty
Also considered: holy ones
The word (qedoshim) is plural, but like the word for God (elohim) it names the one holy God (30:3; Hosea 11:12).