नीतिवचन 9:10
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु का भय ही बुद्धि का आरंभ है, और उस पवित्र को जानना ही समझ है।
- शाब्दिक
- बुद्धि का आरंभ प्रभु का भय [है], और पवित्र [परमेश्वर] का ज्ञान समझ [है]।
- सरल
- बुद्धि प्रभु का आदर और भय मानने से शुरू होती है। पवित्र परमेश्वर को जानना ही समझ है।
इब्रानी मूलपाठ
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the beginning of wisdom is the fear of the LORD: as in 1:7
Chapters 1–9 begin and end with this saying. Here the word for beginning (tehillah) means only the starting point.
the Holy One: a plural of majesty
इन पर भी विचार किया गया: holy ones
The word (qedoshim) is plural, but like the word for God (elohim) it names the one holy God (30:3; Hosea 11:12).
शब्द कैसे चुने गए
the first line as Psalm 111:10 in this translation
The saying repeats 1:7 (meaning m1) and Psalm 111:10, so its first line copies the Hindi of Psalm 111:10 at each level, with the poetry note’s “प्रभु का भय” (L, B) and “प्रभु का आदर और भय मानना” (R).
“पवित्र [परमेश्वर]” (L); “उस पवित्र” (B); “पवित्र परमेश्वर” (R)
इन पर भी विचार किया गया: पवित्र लोगों
The Hebrew is a plural of majesty for God, the Holy One (meaning m2), not holy people; Literal brackets the word it supplies, Balanced says “that Holy One”, Readable names God.