ምሳሌ 9:10
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የጥበብ መጀመሪያ እግዚአብሔርን መፍራት ነው፤ ቅዱሱንም ማወቅ ማስተዋል ነው።
- ቃል በቃል
- የጥበብ መጀመሪያ እግዚአብሔርን መፍራት [ነው]፤ ቅዱሱንም ማወቅ ማስተዋል [ነው]።
- ቀላል
- ጥበብ የሚጀምረው እግዚአብሔርን በማክበርና በመፍራት ነው። ቅዱሱን አምላክ ማወቅ ማስተዋል ማለት ነው።
ዕብራይስጡ
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the beginning of wisdom is the fear of the LORD: as in 1:7
Chapters 1–9 begin and end with this saying. Here the word for beginning (tehillah) means only the starting point.
the Holy One: a plural of majesty
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ holy ones
The word (qedoshim) is plural, but like the word for God (elohim) it names the one holy God (30:3; Hosea 11:12).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
The construction of 1:7 at each level (L “… መፍራት … መጀመሪያ [ነው]”, B “የ… መጀመሪያ … መፍራት ነው”, R “… የሚጀምረው … በማክበርና በመፍራት ነው”), with wisdom for knowledge; Literal keeps this verse’s Hebrew order, “the beginning of wisdom [is] the fear”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ Literal “… መፍራት የጥበብ መጀመሪያ ነው” (the order of 1:7)
Meaning decision m1: the saying closes chapters 1-9 as 1:7 opens them; the same construction lets the reader hear the echo, while Literal follows each verse’s own order.
“ቅዱሱ” (the Holy One), singular, for the plural qedoshim; Readable “ቅዱሱን አምላክ”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ቅዱሳን” (holy ones)
Meaning decision m2: a plural of majesty naming the one holy God; a plural in Amharic would read as saints.