Open Word Bible

Châm Ngôn 9

Châm Ngôn 9:10

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Sự khôn ngoan bắt đầu từ sự kính sợ CHÚA, và biết Đấng Thánh là sự thông sáng.
Sát nghĩa
Khởi đầu của sự khôn ngoan [là] sự kính sợ CHÚA, và tri thức về Đấng Thánh [là] sự thông sáng.
Dễ đọc
Trở nên khôn ngoan bắt đầu từ việc tôn kính CHÚA. Biết Đức Chúa Trời thánh khiết là hiểu biết thật.

Tiếng Hê-bơ-rơ

תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the beginning of wisdom is the fear of the LORD: as in 1:7

    Chapters 1–9 begin and end with this saying. Here the word for beginning (tehillah) means only the starting point.

  • the Holy One: a plural of majesty

    Cũng đã cân nhắc: holy ones

    The word (qedoshim) is plural, but like the word for God (elohim) it names the one holy God (30:3; Hosea 11:12).

Lời văn được chọn thế nào

  • “Đấng Thánh” (the Holy One), singular

    Cũng đã cân nhắc: “các Đấng Thánh”

    The Hebrew word is plural, a plural of majesty for God (see the meaning decision); “Đấng” already marks one divine person, so Vietnamese gives the sense with no plural.

Đọc trong văn mạch → Châm Ngôn 9:10 trong các bản dịch khác