Châm Ngôn 9:10
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Sự khôn ngoan bắt đầu từ sự kính sợ CHÚA, và biết Đấng Thánh là sự thông sáng.
- Sát nghĩa
- Khởi đầu của sự khôn ngoan [là] sự kính sợ CHÚA, và tri thức về Đấng Thánh [là] sự thông sáng.
- Dễ đọc
- Trở nên khôn ngoan bắt đầu từ việc tôn kính CHÚA. Biết Đức Chúa Trời thánh khiết là hiểu biết thật.
Tiếng Hê-bơ-rơ
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the beginning of wisdom is the fear of the LORD: as in 1:7
Chapters 1–9 begin and end with this saying. Here the word for beginning (tehillah) means only the starting point.
the Holy One: a plural of majesty
Cũng đã cân nhắc: holy ones
The word (qedoshim) is plural, but like the word for God (elohim) it names the one holy God (30:3; Hosea 11:12).
Lời văn được chọn thế nào
“Đấng Thánh” (the Holy One), singular
Cũng đã cân nhắc: “các Đấng Thánh”
The Hebrew word is plural, a plural of majesty for God (see the meaning decision); “Đấng” already marks one divine person, so Vietnamese gives the sense with no plural.