Open Word Bible

Proverbes 9

Proverbes 9:10

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
La sagesse commence par la crainte du SEIGNEUR, et connaître le Saint, c’est l’intelligence.
Littérale
Le commencement de la sagesse [est] la crainte du SEIGNEUR, et la connaissance du Saint [est] l’intelligence.
Simple
Pour devenir sage, il faut d’abord honorer le SEIGNEUR avec respect. Connaître le Dieu saint, voilà ce que veut dire comprendre.

L’hébreu

תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the beginning of wisdom is the fear of the LORD: as in 1:7

    Chapters 1–9 begin and end with this saying. Here the word for beginning (tehillah) means only the starting point.

  • the Holy One: a plural of majesty

    Également envisagé : holy ones

    The word (qedoshim) is plural, but like the word for God (elohim) it names the one holy God (30:3; Hosea 11:12).

Lire dans son contexte → Proverbes 9:10 dans d’autres traductions