Open Word Bible

잠언 9

잠언 9:10

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
지혜는 주를 경외하는 데서 시작되고, 거룩하신 분을 아는 것이 곧 명철이다.
직역
지혜의 시작은 주를 경외함이고, 거룩하신 분을 아는 지식은 명철이다.
쉬운 말
지혜로워지는 것은 주를 두려운 마음으로 섬기는 데서 시작된다. 거룩하신 하나님을 아는 것이 바로 깨닫는 것이다.

히브리어 원문

תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • the beginning of wisdom is the fear of the LORD: as in 1:7

    Chapters 1–9 begin and end with this saying. Here the word for beginning (tehillah) means only the starting point.

  • the Holy One: a plural of majesty

    함께 검토한 표현: holy ones

    The word (qedoshim) is plural, but like the word for God (elohim) it names the one holy God (30:3; Hosea 11:12).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 잠언 9:10