箴言 9:10
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 知恵は、主を畏れることから始まる。 聖なる方を知ることが悟りである。
- 逐語訳
- 知恵の初めは主を恐れること、 聖なる方を知ることは悟りである。
- 平易訳
- 知恵のある人になるには、まず主をおそれ敬うことだ。 聖なる神を知ることこそ、物事がわかるということだ。
ヘブライ語原文
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the beginning of wisdom is the fear of the LORD: as in 1:7
Chapters 1–9 begin and end with this saying. Here the word for beginning (tehillah) means only the starting point.
the Holy One: a plural of majesty
ほかに検討した訳:holy ones
The word (qedoshim) is plural, but like the word for God (elohim) it names the one holy God (30:3; Hosea 11:12).
表現の選び方
qedoshim (of God) “聖なる方” (L, B), “聖なる神” (R), singular as the meaning note reads it
ほかに検討した訳:聖なる者たち
A plural of majesty (m2); Japanese 方 gives the respect without a plural.