Open Word Bible

Isaías 53

Isaías 53:3

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Ele era desprezado e evitado por todos, um homem cheio de dores, que conhecia bem a doença. As pessoas viravam o rosto para não olhar para ele; ele era desprezado, e nós o consideramos um nada.
Literal
[Era] desprezado e abandonado pelas pessoas, um homem de dores e conhecedor da doença; e como [quando] se escondem os rostos diante dele, [era] desprezado, e não lhe demos valor.
Acessível
As pessoas o desprezavam e não queriam saber dele. A vida dele era cheia de dor, e a doença não era novidade para ele. As pessoas viravam o rosto para não olhar para ele. Elas o desprezavam, e nós achávamos que ele não valia nada.

O hebraico

נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • um homem de dores, que conhecia a doença: alguém que conheceu o sofrimento e a enfermidade por dentro

    Também considerado: um homem de dores, experimentado no sofrimento

    O primeiro substantivo é dor do corpo ou da mente; o segundo é enfermidade ou doença, a mesma palavra do versículo 4. “Conhecer” significa estar familiarizado com ela por experiência. A conhecida formulação “homem de dores, e experimentado nos trabalhos” das traduções tradicionais faz das duas palavras sofrimento; o hebraico está mais perto de dor e doença.

  • forsaken by people: shunned, left alone by others

    Também considerado: the lowest of men

    The word means ceasing or lacking. It can mean that people drew away from him, or that he was the least of men. Either way he had no standing among others.

  • como um esconder o rosto diante dele: as pessoas viravam o rosto para não olhar para ele Incerto

    Também considerado: ele escondeu de nós o rosto

    A expressão não tem verbo. Aqui é lida como pessoas que escondem o rosto diante dele, como diante de alguém desfigurado demais para ser olhado (52:14) ou impuro, assim como a pessoa com doença de pele tinha de cobrir o rosto (Levítico 13:45). A terminação também pode significar “de nós”: ele escondeu de nós o rosto.

Como a formulação foi escolhida

  • um homem de dores e conhecedor da doença

    Também considerado: homem de dores e que sabe o que é padecer

    Literal keeps the two nouns as they are (m1): “dores”, pain of body or mind, and “doença”, the same word as in verse 4. “Homem de dores” is also the familiar Portuguese phrase, which here is the literal one; the rest of the line is worded from the Hebrew. Balanced and Readable say it as a sentence.

Ler no contexto → Isaías 53:3 em outras traduções