Isaías 53:3
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Fue despreciado y rehuido por todos, un hombre de dolores, nada ajeno a la enfermedad. La gente apartaba la cara de él; fue despreciado, y lo tuvimos por nada.
- Literal
- [Fue] despreciado y abandonado por la gente, hombre de dolores y conocedor de la enfermedad; y como quien esconde el rostro de él, [fue] despreciado, y no lo tuvimos en estima.
- Sencilla
- La gente lo miraba con desprecio y no quería saber nada de él. Su vida estuvo llena de dolor, y la enfermedad no era nada nuevo para él. La gente apartaba la cara para no verlo. Lo despreciaban, y nosotros pensábamos que no valía nada.
El hebreo
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
un hombre de dolores, nada ajeno a la enfermedad: alguien que conoció el sufrimiento y la enfermedad desde dentro
También se consideró: varón de dolores, experimentado en quebranto
El primer sustantivo es dolor del cuerpo o del alma; el segundo es enfermedad o dolencia, la misma palabra que en el versículo 4. «Conocer» significa estar familiarizado por experiencia. La conocida formulación «varón de dolores, experimentado en quebranto» de las traducciones clásicas convierte las dos palabras en pena; el hebreo está más cerca de dolor y enfermedad.
forsaken by people: shunned, left alone by others
También se consideró: the lowest of men
The word means ceasing or lacking. It can mean that people drew away from him, or that he was the least of men. Either way he had no standing among others.
la gente apartaba la cara de él: se apartaba la vista de él Incierto
También se consideró: él escondió su rostro de nosotros
La expresión no tiene verbo. Aquí se lee como la gente que escondía la cara ante él, como ante alguien demasiado desfigurado para mirarlo (52:14) o impuro, ya que una persona con una enfermedad de la piel tenía que cubrirse la cara (Levítico 13:45). La terminación también puede significar «de nosotros»: él escondió su rostro de nosotros.
Cómo se eligió la redacción
abandonado por la gente (setting: los hombres)
También se consideró: abandonado por los hombres
The Hebrew word means people in general; Literal offers the gender setting as the English does, with “la gente” by default and “los hombres” as the alternative.