Open Word Bible

Isaiah 53

Isaiah 53:3

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
He was despised and shunned by everyone, a man of pains, no stranger to sickness. People turned their faces away from him; he was despised, and we counted him as nothing.
Literal
[He was] despised and forsaken by people, a man of pains and knowing sickness; and like a hiding of faces from him, [he was] despised, and we did not value him.
Readable
People looked down on him and would have nothing to do with him. His life was full of pain, and sickness was nothing new to him. People turned their faces away from him. They looked down on him, and we thought he was worth nothing.

The Hebrew

נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

Word for word

Despised and forsaken of men, a man of pains and knowing sickness, and like a hiding of faces from him, despised, and not we valued him.

Why ours reads this way

What the original says

  • a man of pains, knowing sickness: one who knew suffering and illness from the inside

    Also considered: a man of sorrows, acquainted with grief

    The first noun is pain of body or mind; the second is sickness or disease, the same word as in verse 4. “Knowing” means being familiar with it by experience. The well-known wording “a man of sorrows, and acquainted with grief” (King James Version) turns both words to sorrow; the Hebrew is closer to pain and sickness.

  • forsaken by people: shunned, left alone by others

    Also considered: the lowest of men

    The word means ceasing or lacking. It can mean that people drew away from him, or that he was the least of men. Either way he had no standing among others.

  • like a hiding of faces from him: people turned their faces away from him Uncertain

    Also considered: he hid his face from us

    The phrase has no verb. It is read here as people hiding their faces from him, as from someone too disfigured to look at (52:14) or unclean, as a person with a skin disease had to cover his face (Leviticus 13:45). The ending can also mean “from us”: he hid his face from us.

Read in context → Isaiah 53:3 in other translations